| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| ·Purpose of the Research | 第13页 |
| ·Significance of the Research | 第13页 |
| ·Layout of the Research | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-27页 |
| ·The "Cultural Turn" in Translation Studies | 第15-16页 |
| ·Cutural Globalization | 第16-19页 |
| ·Research Review | 第19-27页 |
| ·Characteristics Drawn from the Published Papers | 第20-21页 |
| ·Diversification of the Research Perspectives | 第21-24页 |
| ·The Reception Aesthetics | 第21-22页 |
| ·The Functional Equivalence | 第22页 |
| ·The Relevance Theory | 第22-23页 |
| ·The Cultural Perspective | 第23-24页 |
| ·The Existing Translation Strategies | 第24-25页 |
| ·The Problems in Idiom Translation | 第25-27页 |
| Chapter 3 Culture,Language and Translation | 第27-34页 |
| ·The Definition and Characteristics of Culture | 第27-29页 |
| ·The Definition of Culture | 第27-28页 |
| ·The Characteristics of Culture | 第28-29页 |
| ·The Relationship between Culture and Language | 第29-31页 |
| ·The Relationship between Culture and Translation | 第31-34页 |
| Chapter 4 Four-character Chinese Idioms and Their Translatability | 第34-44页 |
| ·Four-character Chinese Idioms | 第34-39页 |
| ·The Definition of Four-character Chinese Idioms | 第34页 |
| ·The Origins of Four-character Chinese Idioms | 第34-35页 |
| ·The Linguistic Features of Four-character Chinese Idioms | 第35-36页 |
| ·The Cultural Characteristics of Four-character Chinese Idioms | 第36-39页 |
| ·The Translatability of Four-character Chinese Idioms | 第39-42页 |
| ·Importance of the Translation of Four-character Chinese Idioms | 第42-44页 |
| Chapter 5 Strategies on the English Translation of Four-character Chinese Idioms | 第44-52页 |
| ·Literal Translation | 第44-47页 |
| ·The Extent of Application | 第45-46页 |
| ·Specific Examples | 第46-47页 |
| ·Free Translation | 第47-49页 |
| ·The Extent of Application | 第48页 |
| ·Specific Examples | 第48-49页 |
| ·The Combination of Literal Translation and Free Translation | 第49-51页 |
| ·The Extent of Application | 第50页 |
| ·Specific Examples | 第50-51页 |
| ·Summary | 第51-52页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第52-56页 |
| ·Major Findings | 第52-53页 |
| ·Implications | 第53-54页 |
| ·Limitations | 第54-56页 |
| References | 第56-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| Resume | 第60页 |
