鲁迅与钱钟书翻译思想比较

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
引言	第8-13页
第一章 鲁迅与钱钟书文化观探究	第13-20页
·鲁迅的中西文化观	第13-16页
·钱钟书的中西文化观	第16-20页
·"取资异国,岂徒色乐器用":质疑"中体西用"论	第16-17页
·"东海西海、心理攸同":质疑本位主义	第17-20页
第二章 鲁迅与钱钟书不同文化观的原因分析	第20-23页
·鲁迅的早期生活经历及教育背景	第20-21页
·钱钟书的早期生活经历及教育背景	第21-23页
第三章 鲁迅与钱钟书的翻译思想	第23-37页
·鲁迅的翻译思想	第23-29页
·翻译标准:易解、丰姿双标准	第23-24页
·翻译策略:宁信勿顺的"直译"—异化	第24-26页
·翻译批评:"剜烂苹果"	第26-27页
·关于"重译"和"复译"思想	第27-29页
·钱钟书的翻译思想	第29-37页
·翻译标准:化境说	第29-31页
·翻译策略:意译—归化	第31-33页
·翻译批评:避"讹"—正确认识"讹"的必然性	第33-35页
·关于"超越"(出原著头)论	第35-37页
第四章 鲁迅与钱钟书翻译思想比较研究	第37-41页
·"易解、丰姿"与"化境"的比较	第37-38页
·归化与异化	第38-41页
结语	第41-42页
参考文献	第42-44页
致谢	第44页