汉英比喻比较研究

一、 汉英比喻的类型对比	第1-21页
(一) 汉语明喻与英语simile	第6-15页
1 、 相似处	第6-9页
2 、 不同处	第9-15页
(二) 汉语暗喻与英语metaphor	第15-21页
1 、 用比喻词的暗喻	第16-17页
2 、 不用比喻词的暗喻	第17-21页
二、 汉英比喻中喻体的比较	第21-36页
(一) 汉英比喻中喻体的结构形式对比	第21-27页
1 、 词的层面	第21-24页
2 、 词组层面	第24-25页
3 、 单句充当喻体	第25-26页
4 、 复合句充当喻体	第26页
5 、 以整个语篇为喻体的结构单位	第26-27页
(二) 汉英比喻中喻体和喻义的对应关系	第27-31页
1 、 完全对应关系	第27-28页
2 、 不完全对应关系	第28-30页
3 、 完全不对应关系	第30-31页
(三) 汉英比喻中的“二柄”与“多边”比较	第31-36页
三、 汉英比喻差异的历史文化探源	第36-43页
(一) 自然环境不同	第36-37页
(二) 历史传统与文化背景不同	第37-39页
(三) 宗教信仰不同	第39-40页
(四) 社会活动和风俗习惯不同	第40-43页
参考文献	第43-45页
后记	第45页