| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| List of Figures | 第10-11页 |
| List of Abbreviations | 第11-12页 |
| Chapter 1:Introduction | 第12-19页 |
| ·Goals of the Research | 第12-13页 |
| ·Rationale of the Research | 第13-14页 |
| ·Statement of Main Issues | 第14-17页 |
| ·Outline of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter 2:Literature Review | 第19-29页 |
| ·English Polysemy in Chinese Translation | 第19-21页 |
| ·Cognitive Research of English Polysemy | 第21-26页 |
| ·Formation of English Polysemy | 第22-24页 |
| ·Two Cognitive Methods of Sense Extension | 第24-26页 |
| ·Context and Sense Determination of English Polysemy | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27-29页 |
| Chapter 3:Theoretical Framework | 第29-40页 |
| ·Definition of English Polysemy | 第29页 |
| ·An Overview of Think-Aloud Protocols(TAPs) and Translation | 第29-34页 |
| ·TAPs in Translation Studies | 第30-33页 |
| ·TAPs as a Method of Data Collection | 第33-34页 |
| ·Some Comments on TAPs | 第34页 |
| ·Theoretical Framework of the Present Study | 第34-39页 |
| ·Sense Representation of English Polysemy | 第34-38页 |
| ·Application of TAPs to Sense Determination of English Polysemy | 第38-39页 |
| ·Research Questions | 第39页 |
| ·Summary | 第39-40页 |
| Chapter 4:Research Design and Methodology | 第40-45页 |
| ·Research Flow Chart | 第40-42页 |
| ·Research Procedures | 第42页 |
| ·Subjects | 第42-43页 |
| ·Research Instruments | 第43页 |
| ·Research Materials | 第43页 |
| ·Summary | 第43-45页 |
| Chapter 5:Research Results | 第45-52页 |
| ·Research Review | 第45页 |
| ·TAPs Data and Their Relevance to Translation | 第45-51页 |
| ·TAPs Data and Analysis | 第46-47页 |
| ·TAPs Data and Their Relevance to Translation | 第47-51页 |
| ·Summary | 第51-52页 |
| Chapter 6:Conclusion | 第52-55页 |
| ·Major Findings | 第52-53页 |
| ·Implications for Translators | 第53页 |
| ·Limitations | 第53-54页 |
| ·Suggestions for Future Studies | 第54-55页 |
| References | 第55-59页 |
| Appendix | 第59-75页 |
| Appendix 1 | 第59-63页 |
| Appendix 2 | 第63-67页 |
| Appendix 3 | 第67-69页 |
| Appendix 4 | 第69-73页 |
| Appendix 5 | 第73-75页 |
