| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-12页 |
| 1.Introduction | 第12-15页 |
| ·Research background | 第12-13页 |
| ·Methodology | 第13-14页 |
| ·Layout of the thesis | 第14-15页 |
| 2.Literature Review | 第15-17页 |
| ·Previous researches on contrastive discourse analysis | 第15-16页 |
| ·Previous researches on tourist publicity material | 第16-17页 |
| 3.Theoretical Framework | 第17-30页 |
| ·Tourist publicity material | 第17-20页 |
| ·Definition and classification of tourist publicity material | 第17-18页 |
| ·Communicative functions of tourist publicity material in both Chinese and English | 第18-20页 |
| ·Informative | 第18-19页 |
| ·Attractive | 第19页 |
| ·Persuasive | 第19-20页 |
| ·Halliday's means to realize interpersonal meaning in discourse | 第20-26页 |
| ·Different notions of interpersonal meaning | 第20-22页 |
| ·Mood system | 第22-25页 |
| ·Speech roles and speech functions | 第23页 |
| ·Typical types of mood structures | 第23-25页 |
| ·Modality system | 第25-26页 |
| ·Halliday's viewpoint on modality | 第25页 |
| ·Modalization and modulation | 第25-26页 |
| ·Other means to realize interpersonal meaning in discourse | 第26-30页 |
| ·Tense | 第26-27页 |
| ·Personal pronoun | 第27-28页 |
| ·Appraisal | 第28-30页 |
| 4.Contrastive Analysis | 第30-49页 |
| ·Contrastive analysis of Halliday's means to realize interpersonal meaning | 第30-39页 |
| ·Mood analysis | 第30-37页 |
| ·Interpersonal meaning of declarative mood | 第32页 |
| ·Interpersonal meaning of exclamative mood | 第32-33页 |
| ·Interpersonal meaning of interrogative mood | 第33-35页 |
| ·Interpersonal meaning of imperative mood | 第35-37页 |
| ·Modality analysis | 第37-39页 |
| ·Modalization analysis | 第37-38页 |
| ·Modulation analysis | 第38-39页 |
| ·Contrastive analysis of other means to realize interpersonal meaning | 第39-49页 |
| ·Interpersonal meaning of tense | 第39-41页 |
| ·Interpersonal meaning of personal pronoun | 第41-43页 |
| ·Interpersonal meaning of appraisal | 第43-49页 |
| 5.Findings and Implications | 第49-56页 |
| ·Findings | 第49-50页 |
| ·Implications for translation of tourist publicity material | 第50-54页 |
| ·Proposed translation skills in terms of mood | 第50页 |
| ·Proposed translation skills in terms of modality | 第50-51页 |
| ·Proposed translation skills in terms of tense | 第51-52页 |
| ·Proposed translation skills in terms of personal pronoun | 第52-53页 |
| ·Proposed translation skills in terms of appraisal | 第53-54页 |
| ·Implications for tourist publicity material writing | 第54-56页 |
| 6.Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-60页 |
| Appendix Ⅰ | 第60-62页 |
| Appendix Ⅱ | 第62页 |
