| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter One Review of Cohesion Theory in Linguistics | 第10-17页 |
| ·Text and Cohesion | 第10-11页 |
| ·Definition of Cohesion | 第11-12页 |
| ·Cohesion and Coherence | 第12-15页 |
| ·Classification of Cohesion | 第15-17页 |
| ·Halliday and Hasan’s Classification | 第15-16页 |
| ·Hu Zhuanglin’s and Zhang Delu’s Classifications | 第16-17页 |
| Chapter Two Cohesion and Text Translation | 第17-23页 |
| ·Text as Translation Unit | 第17-19页 |
| ·Cohesion and Text Translation | 第19-20页 |
| ·The Reason of Contrastive Studies on Cohesive Devices in C/E Texts | 第20-23页 |
| Chapter Three A Contrastive Study of Structural Cohesive Devices and Translation Strategies | 第23-42页 |
| ·Thematic Structure as a Cohesive Devices | 第23-25页 |
| ·Types of Theme | 第25-26页 |
| ·Thematic Progression Pattern | 第26-29页 |
| ·A Contrastive Study of Thematic Progression and Translation Strategies | 第29-42页 |
| ·Subject-prominent Language vs. Topic-prominent Language | 第32-36页 |
| ·Impersonal vs. Personal | 第36-42页 |
| Chapter Four A Contrastive Study of Non-structural Cohesive Devices and Translation strategies | 第42-81页 |
| ·A Contrastive Study of Reference and Translation Strategies | 第42-56页 |
| ·Personal Reference and its Translation | 第44-50页 |
| ·Demonstrative Reference and its Translation | 第50-56页 |
| ·A Contrastive Study of Substitution and Translation Strategies | 第56-63页 |
| ·Nominal Substitution | 第56-58页 |
| ·Verbal Substitution | 第58-60页 |
| ·Clausal Substitution | 第60-63页 |
| ·A Contrastive Study of Ellipsis and Translation Strategies | 第63-68页 |
| ·Nominal Ellipsis | 第64-66页 |
| ·Verbal Ellipsis | 第66-68页 |
| ·A Contrastive Study of Conjunction and Translation Strategies | 第68-74页 |
| ·Hypotaxis vs. Parataxis | 第69-71页 |
| ·Analysis of Translation Strategies Involved | 第71-74页 |
| ·A Contrastive Study of Lexical Cohesion and Translation Strategies | 第74-81页 |
| ·Brief Introduction of Lexical Cohesion | 第74-75页 |
| ·C-E Differences and Relevant Translation Strategies | 第75-81页 |
| Conclusion | 第81-84页 |
| Bibliography | 第84-88页 |
| Acknowledgement | 第88-89页 |
| Papers published (2004-2007) | 第89页 |
