从英汉语言文化差异看政论英语的翻译
| 中文摘要 | 第1-4页 |
| 英文摘要 | 第4-15页 |
| 第1章 绪言 | 第15-17页 |
| 第2章 历史与现状 | 第17-23页 |
| 2．1 历史回顾 | 第17-19页 |
| 2．1．1 国外 | 第17-18页 |
| 2．1．2 国内 | 第18-19页 |
| 2．2 研究现状 | 第19-23页 |
| 2．2．1 文化与翻译 | 第19-20页 |
| 2．2．2 政论英语 | 第20-23页 |
| 第3章 英汉语言文化差异 | 第23-34页 |
| 3．1 思维方式与文化 | 第23-25页 |
| 3．2 思维方式与语言 | 第25-34页 |
| 3．2．1 综合型与分析型 | 第27-29页 |
| 3．2．2 具象型与抽象型 | 第29-30页 |
| 3．2．3 顺向型与逆向型 | 第30-32页 |
| 3．2．4 本体型与客体型 | 第32-34页 |
| 第4章 翻译策略 | 第34-77页 |
| 4．1 一般翻译策略 | 第34-43页 |
| 4．1．1 转换句子重心 | 第35-36页 |
| 4．1．2 转换句子长度 | 第36-37页 |
| 4．1．3 转换句子结构 | 第37-39页 |
| 4．1．4 转换修辞形式 | 第39-42页 |
| 4．1．5 转换句子视点 | 第42-43页 |
| 4．2 补充翻译策略 | 第43-77页 |
| 4．2．1 典故 | 第43-62页 |
| 4．2．2 委婉语 | 第62-68页 |
| 4．2．3 数字 | 第68-77页 |
| 第5章 政论英语翻译标准的思考 | 第77-81页 |
| 第6章 研究意义 | 第81-82页 |
| 结论 | 第82-83页 |
| 注释 | 第83-86页 |
| 参考文献 | 第86-89页 |
| 致谢 | 第89页 |
