汉英比喻对比研究

中文提要	第1-5页
英文提要	第5-6页
引言	第6-7页
一 汉英比喻的共性	第7-16页
·汉英比喻的灵魂:“形的相似”、“质的不同”	第8-10页
·汉英比喻经常运用通感	第10-13页
·汉英比喻中比喻成分的共性	第13-16页
·喻义相同，喻体相同	第13-14页
·喻义相同，喻体相异	第14-15页
·汉英比喻结构的相似	第15-16页
二 汉英比喻的个性	第16-35页
·汉语比喻的个性特征	第17-26页
·古汉语的比喻格式	第17-18页
·现代汉语中常见的几种比喻格式	第18-20页
·汉语成语中的比喻	第20-21页
·谚语中的比喻	第21-26页
·语句层面的比喻	第22-24页
·语义层面的比喻	第24-26页
·英语比喻的个性特征	第26-35页
·英语比喻的几种常见类型	第26-35页
·明喻	第26-31页
·隐喻	第31-32页
·转喻	第32-34页
·提喻	第34-35页
三 汉英比喻喻义上的差异	第35-41页
·用动物作为喻体的差异	第35-37页
·用颜色做喻体的差异	第37-38页
·用文学作品中的人物和典故作为喻体的差异	第38-39页
·用植物作为喻体的差异	第39页
·用宗教作为喻体的差异	第39-40页
·用地理气候环境作为喻体的差异	第40页
·用生产劳动工具作为喻体的差异	第40-41页
四 汉英比喻差异的成因	第41-45页
·不同语言体系产生的差异	第41-42页
·不同认知心理产生的差异	第42-45页
·不同的空间、方位认知	第43-44页
·不同的审美认知	第44页
·不同的感情认知	第44-45页
五 结语	第45-46页
参考文献	第46-50页
后记	第50页