| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| 绪论 | 第12-19页 |
| 第一节 研究对象 | 第12页 |
| 第二节 研究历史与现状 | 第12-16页 |
| 一、汉英对比研究概况 | 第12-14页 |
| 二、汉英词汇对比研究概况 | 第14-15页 |
| 三、汉英语义场对比研究概况 | 第15-16页 |
| 第三节 研究的理论基础 | 第16-17页 |
| 第四节 研究意义和研究目的 | 第17页 |
| 第五节 研究方法 | 第17-19页 |
| 第一章 汉英民用陆地交通工具词语语义分布对比研究 | 第19-33页 |
| 第一节 汉语民用陆地交通工具词语语义分布 | 第20-22页 |
| ·汉语民用陆地交通工具词语语义类聚分类 | 第20-21页 |
| ·汉语民用陆地交通工具词语语义类聚描写 | 第21-22页 |
| 第二节 英语民用陆地交通工具词语语义分布 | 第22-24页 |
| ·英语民用陆地交通工具词语语义类聚分类 | 第22-23页 |
| ·英语民用陆地交通工具词语语义类聚描写 | 第23-24页 |
| 第三节 汉英民用陆地交通工具词语语义类聚关系对比 | 第24-29页 |
| ·交叉型 | 第25-27页 |
| ·英语包含汉语型 | 第27-28页 |
| ·英语义位空缺型 | 第28-29页 |
| ·汉语义位空缺型 | 第29页 |
| ·不对应型 | 第29页 |
| ·对应型 | 第29页 |
| 第四节 汉英民用陆地交通工具词语语义类聚义位编码度对比 | 第29-31页 |
| 本章小结 | 第31-33页 |
| 第二章 汉英民用陆地交通工具词语语义关系对比研究 | 第33-48页 |
| 第一节 汉语民用陆地交通工具词语语义关系 | 第33-39页 |
| ·汉语民用陆地交通工具词语上下义关系描写 | 第33-35页 |
| ·汉语民用陆地交通工具词语同义关系描写 | 第35-38页 |
| ·汉语民用陆地交通工具词语类义关系描写 | 第38页 |
| ·汉语民用陆地交通工具词语总分关系描写 | 第38-39页 |
| ·汉语民用陆地交通工具词语反义关系描写 | 第39页 |
| 第二节 英语民用陆地交通工具词语语义关系 | 第39-43页 |
| ·英语民用陆地交通工具词语上下义关系描写 | 第39-40页 |
| ·英语民用陆地交通工具词语同义关系描写 | 第40-41页 |
| ·英语民用陆地交通工具词语类义关系描写 | 第41-42页 |
| ·英语民用陆地交通工具词语总分关系描写 | 第42页 |
| ·英语民用陆地交通工具词语反义关系描写 | 第42-43页 |
| 第三节 汉英民用陆地交通工具词语语义关系对比 | 第43-47页 |
| ·汉英民用陆地交通工具词语上下义关系对比 | 第43页 |
| ·汉英民用陆地交通工具词语同义关系对比 | 第43-44页 |
| ·汉英民用陆地交通工具词语类义关系对比 | 第44-46页 |
| ·汉英民用陆地交通工具词语总分关系对比 | 第46页 |
| ·汉英民用陆地交通工具词语反义关系对比 | 第46-47页 |
| 本章小结 | 第47-48页 |
| 第三章 汉英民用陆地交通工具词语语义特征对比研究 | 第48-90页 |
| 第一节 汉语民用陆地交通工具词语语义类聚的语义特征分析 | 第48-62页 |
| ·汉语“车辆”语义类聚中义位的语义特征分析 | 第48-52页 |
| ·汉语“人力车”语义类聚中义位的语义特征分析 | 第52-53页 |
| ·汉语“马车”语义类聚中义位的语义特征分析 | 第53页 |
| ·汉语“自行车”语义类聚中义位的语义特征分析 | 第53-54页 |
| ·汉语“摩托车”语义类聚中义位的语义特征分析 | 第54页 |
| ·汉语“汽车”语义类聚中义位语义特征分析 | 第54-57页 |
| ·汉语“火车”语义类聚中义位的语义特征分析 | 第57-60页 |
| ·汉语“轿子”语义类聚中义位的语义特征分析 | 第60-61页 |
| ·汉语“雪橇”语义类聚中义位的语义特征分析 | 第61-62页 |
| 第二节 英语民用陆地交通工具语义类聚中义位的语义特征分析 | 第62-79页 |
| ·英语“车辆”语义类聚中义位的语义特征分析 | 第62-64页 |
| ·英语“人力车”语义类聚中义位的语义特征分析 | 第64-67页 |
| ·英语“马车”语义类聚中义位的语义特征分析 | 第67-68页 |
| ·英语“自行车”语义类聚中义位的语义特征分析 | 第68-69页 |
| ·英语“摩托车”语义类聚中义位的语义特征分析 | 第69-70页 |
| ·英语“汽车”语义类聚中义位的语义特征分析 | 第70-74页 |
| ·英语“火车”语义类聚中义位的语义特征分析 | 第74-77页 |
| ·英语“电车”语义类聚中义位的语义特征分析 | 第77页 |
| ·英语“轿子”语义类聚中义位的语义特征分析 | 第77-78页 |
| ·英语“雪橇”语义类聚中义位的语义特征分析 | 第78-79页 |
| 第三节 汉英民用陆地交通工具语义类聚中义位的语义特征对比分析 | 第79-88页 |
| ·汉英“车辆”语义类聚中义位的语义特征对比分析 | 第79-80页 |
| ·汉英“人力车”语义类聚中义位的语义特征对比分析 | 第80-81页 |
| ·汉英“马车”语义类聚中义位的语义特征对比分析 | 第81-82页 |
| ·汉英“自行车”语义类聚中义位的语义特征对比分析 | 第82页 |
| ·汉英“摩托车”语义类聚中义位的语义特征对比分析 | 第82-83页 |
| ·汉英“汽车”语义类聚中义位的语义特征对比分析 | 第83-85页 |
| ·汉英“火车”语义类聚中义位的语义特征对比分析 | 第85-86页 |
| ·汉英“轿子”语义类聚中义位的语义特征对比分析 | 第86-87页 |
| ·汉英“雪橇”语义类聚中义位的语义特征对比分析 | 第87-88页 |
| 本章小结 | 第88-90页 |
| 结语 | 第90-93页 |
| 第一节 汉英民用陆地交通工具词语语义对比研究总结 | 第90页 |
| 第二节 汉英民用陆地交通工具词语语义对比与对外汉语教学 | 第90-91页 |
| 第三节 汉英民用陆地交通工具词语语义对比与词典编纂 | 第91-93页 |
| 参考文献 | 第93-98页 |
| 后记 | 第98-99页 |
| 在读硕士期间发表的论文清单 | 第99页 |
