| 摘要 | 第1页 |
| Abstract | 第3-7页 |
| Chapter One Introduction | 第7-10页 |
| ·Research Background | 第7-8页 |
| ·The Significance of the Study | 第8页 |
| ·The Objective of the Research | 第8-9页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第9-10页 |
| Chapter Two Literature Review | 第10-24页 |
| ·Corpus and Concordance | 第10-14页 |
| ·Corpus | 第10-13页 |
| ·Concordance | 第13-14页 |
| ·Corpus and Translation Teaching | 第14-19页 |
| ·The Current Research of Translation Teaching | 第14-15页 |
| ·The Research of Corpus-based Translation Teaching | 第15-16页 |
| ·The Advantages of Corpus-based Translation Research and Teaching | 第16-19页 |
| ·The Advantages of Corpus-based Translation Research | 第16-17页 |
| ·Corpus-based Translation Teaching for Students | 第17-18页 |
| ·Corpus-based Translation Teaching for Teachers | 第18-19页 |
| ·The Theory of Corpus-based Translation Teaching | 第19-24页 |
| ·Constructivist Learning Theory | 第19-20页 |
| ·Data Driven Learning(DDL) | 第20-21页 |
| ·Constructivist Learning Theory and DDL in Corpus-based Translation Teaching | 第21-24页 |
| Chapter Three A Case Study | 第24-57页 |
| ·Methods | 第24-39页 |
| ·Objectives | 第24-25页 |
| ·Test Material | 第25页 |
| ·Subjects | 第25-26页 |
| ·Tools | 第26-39页 |
| ·BNC | 第26-29页 |
| ·Features | 第26-27页 |
| ·Application | 第27-29页 |
| ·Self-compiled On-line Parallel Corpus | 第29-37页 |
| ·Significance of Self-compiled On-line Corpus | 第30页 |
| ·The Data Processing | 第30-32页 |
| ·The Structure of the Self-compiled On-line Corpus System | 第32-34页 |
| ·The Application of the Self-compiled On-line Parallel Corpus | 第34-36页 |
| ·Content and Size | 第36-37页 |
| ·Paper Dictionaries and E-dictionaries | 第37-39页 |
| ·The Tool of Statistics | 第39页 |
| ·Procedure | 第39-41页 |
| ·First Phase | 第39-41页 |
| ·Second Phase | 第41页 |
| ·Third Phase | 第41页 |
| ·Results and Analysis | 第41-51页 |
| ·Word Stuffing | 第41-44页 |
| ·Equivalent | 第44-47页 |
| ·Collocation | 第47-50页 |
| ·Time Consumed | 第50-51页 |
| ·Findings | 第51-57页 |
| Chapter Four Conclusion | 第57-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| Notes | 第64-65页 |
| Appendix1 | 第65-67页 |
| Appendix2 | 第67-71页 |
| Samples | 第71-76页 |
| Publication | 第76页 |
