| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Background of the Study | 第10-12页 |
| ·Luo Guanzhong and his San Guo Yan Yi | 第10-11页 |
| ·The English Version of San Guo Yan Yi | 第11-12页 |
| ·Aim and Significance of the Research | 第12-13页 |
| ·Originality | 第13页 |
| ·Research Questions | 第13页 |
| ·Layout of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review and Theoretical Framework | 第14-27页 |
| ·The Concept of Personal Pronoun | 第14-15页 |
| ·An Overview of the Personal Pronouns in Chinese and English | 第15-18页 |
| ·Personal Pronouns in Chinese | 第15-16页 |
| ·Personal Pronouns in English | 第16-18页 |
| ·The Previous Research on Personal Pronouns in English and Chinese | 第18-21页 |
| ·Research on Personal Pronouns in Classical Chinese | 第18-19页 |
| ·Research on the Translation of Personal Pronouns | 第19-21页 |
| ·The Related Translation Theories | 第21-25页 |
| ·Eugene Nida's Dynamic and Formal Equivalence | 第21-23页 |
| ·Lawrence Venuti's Domestication and Foreignization | 第23-25页 |
| ·Corpus-Aided Translation Studies | 第25-27页 |
| Chapter 3 Methodology | 第27-29页 |
| ·The Building of the Parallel Corpus | 第27-28页 |
| ·Process for Data Collection | 第28页 |
| ·Classification of the Data | 第28-29页 |
| Chapter 4 Analysis and Discussion of the Data | 第29-66页 |
| ·The Translation of the Personal Pronouns | 第29-63页 |
| ·The Translation of the First Personal Pronoun | 第29-44页 |
| ·The Translation of the Second Personal Pronoun | 第44-52页 |
| ·The Translation of the Third Personal Pronoun | 第52-63页 |
| ·The Foundation for Moss Roberts' Translation of Personal Pronouns | 第63-66页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第66-69页 |
| ·Major Findings | 第66-67页 |
| ·Implications | 第67页 |
| ·Limitations | 第67-69页 |
| References | 第69-73页 |
| Appendix Ⅰ Translation Examples of wu(吾) | 第73-74页 |
| Appendix Ⅱ Translation Examples of wo(我) | 第74-75页 |
| Appendix Ⅲ Translation Examples of zhen(朕) | 第75-76页 |
| Appendix Ⅳ Translation Examples of ru(汝) | 第76-77页 |
| Appendix Ⅴ Translation Examples of er(尔) | 第77-78页 |
| Appendix Ⅵ Translation Examples of ni(你) | 第78-79页 |
| Appendix Ⅶ Translation Examples of zhi(之) | 第79-80页 |
| Appendix Ⅷ Translation Examples of qi(其) | 第80-81页 |
| Appendix Ⅸ Translation Examples of bi(彼) | 第81-82页 |
| Appendix Ⅹ Translation Examples of ta(他) | 第82-83页 |
| Acknowledgements | 第83-84页 |
| Resume | 第84-85页 |
