| Acknowledgements | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| Chapter One Introduction | 第7-12页 |
| 1.1 The Research Background | 第7-8页 |
| 1.2 Research Significance | 第8-9页 |
| 1.3 Research Questions | 第9页 |
| 1.4 Data Collection and Research Methods | 第9-10页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-16页 |
| 2.1 Research on Lin Yutang's English Translation of the Chinese Texts in Moment in Peking | 第13页 |
| 2.2 Research on the Chinese Translations of Moment in Peking | 第13-16页 |
| Chapter Three The Narrative Point of View in Novel Translation | 第16-22页 |
| 3.1 The Definition of Point of View | 第16-17页 |
| 3.2 Four Types of Point of View | 第17-18页 |
| 3.3 The Narrative Point of View in Novel Translation | 第18-22页 |
| Chapter Four A Comparative Study of the Treatments of the Narrative Point of View in the Two Chinese Translations of Moment in Peking | 第22-42页 |
| 4.1 The Narrative Point of View in Moment in Peking | 第22-25页 |
| 4.1.1 The Narrative Point of View and the Setting in Moment in Peking | 第22-24页 |
| 4.1.2 The Narrative Point of View and Characterization in Moment in Peking | 第24-25页 |
| 4.2 The Treatments of the Sensory Point of View in the Two Chinese Translations of Moment in Peking | 第25-28页 |
| 4.2.1 The narrator's sensory point of view | 第25-27页 |
| 4.2.2 The Character's Sensory Point of View | 第27-28页 |
| 4.3 The Treatments of the Cognitive Point of View in the Two Chinese Translations of Moment in Peking | 第28-32页 |
| 4.3.1 The Narrator's Cognitive Point of View | 第28-29页 |
| 4.3.2 The Character's cognitive point of view | 第29-32页 |
| 4.4 The Treatments of the Spatial and Chorological Point of View in the Two Chinese Translations of Moment in Peking | 第32-36页 |
| 4.5 The Treatments of the Discourse Point of View in the Two Chinese Translations of Moment in Peking | 第36-42页 |
| 4.5.1 The Direct Speech | 第36-40页 |
| 4.5.1.1 The dialects | 第36-37页 |
| 4.5.1.2 The Idiolects | 第37-38页 |
| 4.5.1.3 Direct Speech with a Tongue Twist | 第38-39页 |
| 4.5.1.4 The Direct Speech with Allusions | 第39-40页 |
| 4.5.2 The Indirect Speech | 第40-42页 |
| Chapter Five Conclusion | 第42-45页 |
| Bibliography | 第45-47页 |
