| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 序 | 第8-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Objectives of the Research | 第11页 |
| 1.2 Research Methodology | 第11-12页 |
| 1.3 The Significance | 第12-13页 |
| 1.4 Culture-loaded Words | 第13-16页 |
| 1.4.1 The Definition of the Culture-loaded Words | 第13页 |
| 1.4.2 The Classification of the Chinese Culture-Loaded Words in Political Documents | 第13-14页 |
| 1.4.3 The Translation of Culture-loaded Words | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-28页 |
| 2.1 Domestication and Foreignization | 第16页 |
| 2.2 Domestication vs Foreignization | 第16-19页 |
| 2.2.1 Nida and Domestication | 第16-18页 |
| 2.2.2 Venuti and Foreignization | 第18-19页 |
| 2.3 Post-colonialism | 第19-23页 |
| 2.3.1 The Origin and Development of Post-colonialism | 第20-22页 |
| 2.3.2 The application of post-colonialism in Translation | 第22-23页 |
| 2.4 Previous Studies | 第23-26页 |
| 2.4.1 Domestication and Foreignization in the West | 第23-24页 |
| 2.4.2 Domestication and Foreignization in China | 第24-25页 |
| 2.4.3 Previous Studies on the Translation of the Government Work Reports | 第25-26页 |
| 2.5 The Criteria for the Demarcation of Foreignization and Domestication in the Government Work Reports | 第26-28页 |
| Chapter Three Research on the Culture-loaded Words of the 2010 GovernmentWork Report | 第28-38页 |
| 3.1 Characteristics of the Government Report | 第28-30页 |
| 3.2 A Survey among Graduates Majoring in English | 第30-33页 |
| 3.3 Some Statistics of the 2010 Government Work Report | 第33-35页 |
| 3.4 Suggestions for Translators Dealing with CLWs in Political Documents | 第35-38页 |
| Chapter Four A Comparative Study on the CLWs of the Three GovernmentWork Reports | 第38-45页 |
| 4.1 The Research on the Translation Strategies | 第38-39页 |
| 4.2 The Translations of Recurring Words | 第39-43页 |
| 4.3 The Translation Tendency in the Government Work Report and its Implications | 第43-45页 |
| Chapter Five Conclusion | 第45-48页 |
| 5.1 Major Findings of the Present Study | 第45-46页 |
| 5.2 Implications of the Present Study | 第46页 |
| 5.3 Limitations of the Present Study | 第46-47页 |
| 5.4 Recommendations for Future Research | 第47-48页 |
| References | 第48-51页 |
| Appendix 1 | 第51-54页 |
| Appendix 2 | 第54-58页 |
| Appendix 3 | 第58-63页 |
| 学位论文数据集 | 第63页 |
