| ACKNOWLEDGMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第13-14页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第14-17页 |
| 1.1 Background of the Research | 第14-15页 |
| 1.2 Purpose and Relevant Questions of the Research | 第15页 |
| 1.3 Methodology of the Research | 第15页 |
| 1.4 Significance of the Research | 第15-17页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第17-24页 |
| 2.1 Previous Studies on Eco-translatology | 第17-21页 |
| 2.1.1 Primary Study of Eco-translatology | 第17-19页 |
| 2.1.2 Applied Research of Eco-translatology | 第19-21页 |
| 2.2 Xu’s English Version of Mao Zedong’s Poems and Relevant Studies | 第21-24页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第24-33页 |
| 3.1 Introduction to Eco-translatology | 第24-27页 |
| 3.1.1 Philosophical Foundation of Eco-translatology | 第24-25页 |
| 3.1.2 Research Contents of Eco-translatology | 第25-27页 |
| 3.2 Translational Eco-environment | 第27页 |
| 3.3 Adaptation and Selection in Eco-translatology | 第27-29页 |
| 3.4 Three Dimensions of Eco-translatology | 第29-33页 |
| 3.4.1 Linguistic Dimension | 第30页 |
| 3.4.2 Cultural Dimension | 第30-31页 |
| 3.4.3 Communicative Dimension | 第31-33页 |
| Chapter Four AN ANALYSIS OF XU’S SELECTIVE ADAPTATION | 第33-40页 |
| 4.1 Xu’s Internal Adaptation | 第33-37页 |
| 4.1.1 Adaptation to Needs | 第34-36页 |
| 4.1.2 Adaptation to His Capability | 第36-37页 |
| 4.2 Xu’s External Adaptation | 第37-40页 |
| 4.2.1 Western World’s Curiosity about Chinese Culture | 第38页 |
| 4.2.2 Westerners’Acceptance of Chinese Literature | 第38-39页 |
| 4.2.3 The Current Domestic Political Environment | 第39-40页 |
| Chapter five XU’S ADAPTIVE SELECTION: THREE DIMENSIONS | 第40-74页 |
| 5.1 Linguistic | 第40-54页 |
| 5.1.1 Sound | 第40-47页 |
| 5.1.2 Poetic Diction | 第47-48页 |
| 5.1.3 Language Form | 第48-54页 |
| 5.2 Cultural | 第54-67页 |
| 5.2.1 Imagery | 第55-61页 |
| 5.2.2 Name | 第61-62页 |
| 5.2.3 Allusion | 第62-65页 |
| 5.2.4 Religion | 第65-67页 |
| 5.3 Communicative | 第67-74页 |
| 5.3.1 Title and Tune Name | 第67-69页 |
| 5.3.2 Modal Particle | 第69-71页 |
| 5.3.3 Rhetorical Question and Imperative Sentence | 第71-74页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第74-77页 |
| 6.1 Major Findings | 第74-75页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第75-77页 |
| REFERENCES | 第77-80页 |
