| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 前言 | 第5-6页 |
| 第一部分：译文 | 第6-61页 |
| 注释 | 第59-61页 |
| 第二部分：翻译评论 | 第61-70页 |
| 1. 作家与小说特色 | 第61页 |
| 2. 奈达与功能对等 | 第61-62页 |
| 3. 小说A Rose in the Heart of New York中的翻译策略 | 第62-68页 |
| 3.1 顺句操作 | 第63-66页 |
| 3.2 释义加注 | 第66-67页 |
| 3.3 归化法 | 第67-68页 |
| 3.4 增补法 | 第68页 |
| 4. 结语 | 第68-70页 |
| 参考文献 | 第70-71页 |
| 致谢 | 第71-72页 |