| 中文摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 绪论 | 第7-9页 |
| 第一章 目的论指导下的显化策略 | 第9-12页 |
| 第一节 目的论简介 | 第9页 |
| 第二节 显化策略概述 | 第9-10页 |
| 第三节 目的论对显化策略的指导意义 | 第10-11页 |
| 本章小结 | 第11-12页 |
| 第二章 记者招待会口译中汉语四字格的特点 | 第12-16页 |
| 第一节 形态特点 | 第12-14页 |
| 第二节 意义特点 | 第14-15页 |
| 本章小结 | 第15-16页 |
| 第三章 目的论指导下记者招待会中汉语四字格口译的显化策略 | 第16-36页 |
| 第一节 目的论指导下的显化策略在四字格口译中的作用 | 第16-17页 |
| 第二节 两会记者招待会中显化策略在四字格口译中的应用 | 第17-35页 |
| 一、目的论指导下的形式显化策略 | 第17-24页 |
| (一) 逻辑关系显化策略 | 第18-21页 |
| (二) 语法结构显化策略 | 第21-24页 |
| 二、目的论指导下的意义显化策略 | 第24-35页 |
| (一) 文化意义显化策略 | 第25-28页 |
| (二) 概念意义显化策略 | 第28-31页 |
| (三) 语境意义显化策略 | 第31-35页 |
| 本章小结 | 第35-36页 |
| 结论 | 第36-38页 |
| 参考文献 | 第38-40页 |
| 致谢 | 第40-41页 |