| Acknowledgements | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第12-20页 |
| 1.1 Background of the Study | 第12-13页 |
| 1.2 Objective of the Study | 第13页 |
| 1.3 Methodology of the Present Study | 第13-14页 |
| 1.4 Significance | 第14-15页 |
| 1.5 Materials of the Study | 第15-18页 |
| 1.6 Outline of the Thesis | 第18-20页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第20-23页 |
| 2.1 Adaptation-related Interpreting View at Home and Abroad | 第20-22页 |
| 2.2 Present Studies of Interpreting Contests | 第22-23页 |
| Chapter Three INTERPRETING STUDIES WITH ADAPTATION THEORETICALAPPROACH | 第23-29页 |
| 3.1 Basic Properties of Language | 第23-24页 |
| 3.2 Selection and Adaptation of Language | 第24-25页 |
| 3.3 Three Dimensional Analysis Perspective | 第25-27页 |
| 3.3.1 Contextual adaptation | 第25-26页 |
| 3.3.2 Structural adaptation | 第26页 |
| 3.3.3 Dynamic adaptation | 第26-27页 |
| 3.4 Applicability of Adaptation Theory into Interpretation | 第27-29页 |
| Chapter Four ADAPTATION-RELATED ANALYSIS OF INTERPRETINGPROCESS | 第29-48页 |
| 4.1 Contextual Adaptation in Interpreting | 第29-33页 |
| 4.1.1 Adaptation to linguistic context | 第29-32页 |
| 4.1.2 Adaptation to situational context | 第32-33页 |
| 4.2 Structural Adaptation | 第33-38页 |
| 4.2.1 Adaptation to lexical meaning | 第33-35页 |
| 4.2.2 Syntactic Adaptation | 第35-38页 |
| 4.2.3 Strategies of structural adaptation | 第38页 |
| 4.3 Dynamic Process of Adaptation | 第38-48页 |
| 4.3.1 Adaptation to source language | 第39-44页 |
| 4.3.1.1 Dynamic adaptation to the style of source language | 第39-41页 |
| 4.3.1.2 Adaptation to cultural context relation | 第41-44页 |
| 4.3.2 Adaptation to target language | 第44-48页 |
| 4.3.2.1 Adaptation to acceptability of audience | 第44-45页 |
| 4.3.2.2 Explication of information in the process of interpreting | 第45-48页 |
| Chapter Five Conclusion | 第48-54页 |
| 5.1 Main findings | 第49-50页 |
| 5.2 Limitations | 第50-51页 |
| 5.3 Suggestions for Further Studies | 第51-54页 |
| 5.3.1 Interpreting teaching | 第51页 |
| 5.3.2 Improvement of student interpreters | 第51-52页 |
| 5.3.3 Selection of interpreting talents | 第52-54页 |
| References | 第54-55页 |
| Appendix Ⅰ | 第55-59页 |
| Appendix Ⅱ | 第59-63页 |
| Appendix Ⅲ | 第63-67页 |
