| 中文摘要 | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| 绪论 | 第7-9页 |
| 第一章 词汇的选择 | 第9-15页 |
| 第一节 俄汉语词的搭配能力与习惯 | 第9-12页 |
| 第二节 汉俄语语言系统层面的差异对翻译的影响 | 第12-15页 |
| 第二章 句式的选择 | 第15-19页 |
| 第一节 俄汉语词序的灵活性 | 第15-16页 |
| 第二节 俄语长句多，汉语短句多 | 第16-19页 |
| 第三章 修辞手段的选择 | 第19-22页 |
| 第一节 俄汉语比喻辞格的异同 | 第19-20页 |
| 第二节 俄汉语借代习惯的异同 | 第20-22页 |
| 结论 | 第22-23页 |
| 参考文献 | 第23-25页 |
| 致谢 | 第25-27页 |
| 附件：原文/译文 | 第27-62页 |