| Acknowledgements | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Research Methodology | 第12页 |
| 1.4 The Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two A Review of the Classic of Mountains and Seas and theTranslator’s Subjectivity | 第14-24页 |
| 2.1 The Classic of Mountains and Seas | 第14-18页 |
| 2.1.1 A Brief Introduction to the Classic of Mountains and Seas | 第14-15页 |
| 2.1.2 The Studies on the English Translations of the Classic ofMountains and Seas | 第15-18页 |
| 2.2 The Translator’s Subjectivity | 第18-24页 |
| 2.2.1 The Subject of Translation and the Translator’s Subjectivity | 第18-20页 |
| 2.2.2 The Studies on the Translator’s Subjectivity | 第20-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-31页 |
| 3.1 Hermeneutics in General | 第24-26页 |
| 3.1.1 The Origin and Development of Hermeneutics | 第24-25页 |
| 3.1.2 The Enlightenment of Hermeneutics in Translation Studies | 第25-26页 |
| 3.2 George Steiner’s Hermeneutic Motion Theory | 第26-31页 |
| 3.2.1 George Steiner’s Hermeneutic Motion Theory | 第26-27页 |
| 3.2.2 The Translator in Steiner’s Hermeneutic Motion Theory | 第27-31页 |
| Chapter Four A Comparative Study of the Translator’s Subjectivity in the English Versions of the Classic of Mountains and Seas from the Perspective ofGeorge Steiner’s Hermeneutic Motion Theory | 第31-53页 |
| 4.1 Translator’s Trust | 第31-36页 |
| 4.1.1 The Two Translators’ Evaluations of the Original Book | 第31-33页 |
| 4.1.2 The Two Translators’ Linguistic and Cultural Competence | 第33-34页 |
| 4.1.3 The Translation Motivations | 第34-36页 |
| 4.2 Translator’s Aggression | 第36-43页 |
| 4.2.1 Aggression out of the Two Translators’ CulturalConsciousnesses | 第36-40页 |
| 4.2.2 Aggression out of the Two Translators’ PersonalConsciousnesses | 第40-43页 |
| 4.3 Translator’s Incorporation | 第43-48页 |
| 4.3.1 Incorporation from the Extra-linguistic Aspect | 第44-45页 |
| 4.3.2 Incorporation from the Intra-linguistic Aspect | 第45-48页 |
| 4.4 Translator’s Compensation | 第48-53页 |
| 4.4.1 Direct Compensation | 第48-51页 |
| 4.4.2 Indirect Compensation Within Sentences | 第51-53页 |
| Chapter Five Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
