| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter 1 Comprehension and Interpreting | 第8-13页 |
| 1.1 The Definition of Interpretation | 第8-9页 |
| 1.2 Types of Interpretation | 第9-10页 |
| 1.2.1 Consecutive Interpreting | 第9页 |
| 1.2.2 Simultaneous Interpreting | 第9-10页 |
| 1.2.3 Differences of Comprehension in SI and CI | 第10页 |
| 1.3 Comprehension in Interpreting | 第10-13页 |
| 1.3.1 Differences Between General Listening and Listening in Interpreting | 第10-12页 |
| 1.3.2 Features of Comprehension in Interpreting | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review and Comprehension Barriers in Interpreting | 第13-25页 |
| 2.1 Comprehension in Interpreting | 第13-14页 |
| 2.1.1 Schema Theoretic Perspective | 第13-14页 |
| 2.1.2 Psycholinguistic Perspective | 第14页 |
| 2.2 Comprehension Barriers | 第14-25页 |
| 2.2.1 Comprehension Barriers in View of Linguistic Knowledge | 第14-23页 |
| 2.2.1.1 Comprehension Barriers in Phonetic System | 第15-18页 |
| 2.2.1.2 Comprehension Barriers in Lexical System | 第18-22页 |
| 2.2.1.3 Comprehension Barriers in Syntactical System | 第22-23页 |
| 2.2.2 Comprehension Barriers in View of Extra-Linguistic Knowledge | 第23-25页 |
| 2.2.2.1 Subject Knowledge | 第23-24页 |
| 2.2.2.2 Situational Knowledge | 第24-25页 |
| Chapter 3 Coping Strategies in Comprehension | 第25-33页 |
| 3.1 Knowledge Acquisition and Preparation Before Interpretation | 第25-28页 |
| 3.1.1 Language Preparation | 第25-27页 |
| 3.1.1.1 Familiarization of the Speaker’s Accent | 第25页 |
| 3.1.1.2 Familiarization of the Speaker’s Style of Speaking | 第25-26页 |
| 3.1.1.3 Review of the Speech of Similar Topic | 第26-27页 |
| 3.1.2 Extra-linguistic Knowledge Acquisition | 第27-28页 |
| 3.1.2.1 Background Information Acquisition | 第27页 |
| 3.1.2.2 Physical and Psychological Preparation | 第27-28页 |
| 3.2 Specific Coping Strategies During Interpreting | 第28-33页 |
| 3.2.1 Allocation of Attention | 第28-29页 |
| 3.2.2 Salami Model-coping with Long Sentences | 第29-30页 |
| 3.2.3 Anticipation | 第30-31页 |
| 3.2.4 Tactics in the Face of Comprehension Failure | 第31-33页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第33-35页 |
| Bibliography | 第35-37页 |
| 附表 | 第37页 |
