中国古典戏剧在20世纪英国的传播与接受

中文摘要	第1-3页
Abstract	第3-5页
中文文摘	第5-6页
目录	第6-7页
绪论	第7-13页
第一节 中国古典戏剧在英国传播之研究现状	第7-11页
第二节 本文研究目的及路径、意义	第11-13页
第一章 中国古典戏剧在20世纪英国的翻译研究	第13-59页
第一节 从英国官方意愿到创造性叛逆	第13-26页
第二节 两种文化张力中的交往	第26-36页
第三节 译本杂合度演变下的文学交流	第36-59页
第二章 中国古典戏剧在20世纪英国的研究	第59-127页
第一节 中国戏剧史的多种面孔	第59-79页
第二节 文类学观照下的中国古典戏剧形态	第79-102页
第三节 主题学视角下的中国古典戏剧	第102-114页
第四节 另一种戏剧理论	第114-127页
第三章 中国古典戏剧在20世纪英国的接受	第127-153页
第一节 英国20世纪探索戏剧与中国古典戏剧的契合	第127-138页
第二节 戈登·克雷对中国古典戏剧的文化利用	第138-153页
附录1:中国古典戏剧在英国传播系年	第153-163页
附录2:20世纪中国古典戏剧作品英译年表	第163-167页
参考文献	第167-179页
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果	第179-181页
个人简历	第181-183页
致谢	第183-184页