| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 1 Introduction | 第10-13页 |
| 2 A Brief Introduction to Skopos Theory | 第13-16页 |
| 2.1 Definition and Three Rules of Skopos Theory | 第13-14页 |
| 2.2 Feasibility of the Application of Skopos Theory to the Translation of TransportAnnual Report | 第14-16页 |
| 3 Linguistic Features in 2015 Report of the Transport Development in Central Cities | 第16-21页 |
| 3.1 Lexical Features | 第16-18页 |
| 3.1.1 Terminology | 第16-17页 |
| 3.1.2 Category Words | 第17页 |
| 3.1.3 Idiomatic Expressions | 第17-18页 |
| 3.1.4 Neologisms | 第18页 |
| 3.2 Syntactic Features | 第18-19页 |
| 3.2.1 Sentences without Subjects | 第18-19页 |
| 3.2.2 Compound Sentences | 第19页 |
| 3.3 Discourse Features | 第19-21页 |
| 3.3.1 Reiteration as Lexical Cohesion | 第19-20页 |
| 3.3.2 Parallel Structure | 第20-21页 |
| 4 Application of Skopos Theory to the Translation of 2015 Report of the TransportDevelopment in Central Cities | 第21-38页 |
| 4.1 Translation Principle in the Study | 第21-22页 |
| 4.2 Translation of Words and Phrases | 第22-28页 |
| 4.2.1 Translation of Terminology | 第22-23页 |
| 4.2.2 Translation of Category Words | 第23-24页 |
| 4.2.3 Translation of Idiomatic Expressions | 第24-26页 |
| 4.2.3.1 Literal Translation with Annotation | 第24-25页 |
| 4.2.3.2 Free Translation | 第25-26页 |
| 4.2.4 Translation of Neologisms | 第26-28页 |
| 4.2.4.1 Amplification | 第26页 |
| 4.2.4.2 Transliteration | 第26-27页 |
| 4.2.4.3 Free Translation | 第27-28页 |
| 4.3 Translation of Sentences | 第28-33页 |
| 4.3.1 Translation of Sentences without Subjects | 第28-30页 |
| 4.3.1.1 Addition of Subjects | 第29-30页 |
| 4.3.1.2 Use of Passive Voice | 第30页 |
| 4.3.2 Translation of Compound Sentences | 第30-33页 |
| 4.3.2.1 Preserving the Coordinate Structure | 第30-32页 |
| 4.3.2.2 Changing Coordinate Structure into Subordinate Structure | 第32-33页 |
| 4.4 Translation of Discourse | 第33-38页 |
| 4.4.1 Using Substitution as Lexical Cohesion | 第34-36页 |
| 4.4.1.1 Anaphora | 第34-35页 |
| 4.4.1.2 Synonymy | 第35-36页 |
| 4.4.2 Keeping the Parallel Structure | 第36-38页 |
| 5 Conclusion | 第38-41页 |
| References | 第41-42页 |
| Appendix A | 第42-70页 |
| 作者简历 | 第70-72页 |
| 学位论文数据集 | 第72页 |
