| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| ·Research Background | 第9-11页 |
| ·Research Objective and Significance | 第11-12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-22页 |
| ·Poetry and Zen | 第14-17页 |
| ·Chinese Classical Zen Poetry | 第17-19页 |
| ·Current Study on the Classical Chinese Poetry Translation | 第19-20页 |
| ·Current Study on Benjamin's Translation Theory | 第20-22页 |
| Chapter Three Theoretical Basis of the Research | 第22-30页 |
| ·Benjamin's Translation Theory | 第22-25页 |
| ·Benjamin's Language Concept | 第23-24页 |
| ·Transcending Translation Theory | 第24-25页 |
| ·Translatability of Zen Poetry from Benjamin's Perspective | 第25-28页 |
| ·Basic Translation Method from Benjamin's Perspective | 第28-30页 |
| Chapter Four Reproduction of the Buddhist Realm | 第30-43页 |
| ·Analysis of the Buddhist Realm in Wang Wei's Poems | 第31-34页 |
| ·The Buddhist Realm in A Zen Poem | 第31-32页 |
| ·Analysis of the Buddhist Realm in Wang Wei's Zen Poems | 第32-34页 |
| ·Reproduction of the Buddhist Realm in Translations of Wang Wei's Zen Poems Under the Guidance of Benjamin's Translation Theory | 第34-43页 |
| ·Reproduction of the Buddhist Realm in Different English Versions of Xin Yi Wu(《辛夷坞》) | 第34-39页 |
| ·Reproduction of the Buddhist Realm in Different English Versions of NiaoMing Jian(《鸟鸣涧》) | 第39-43页 |
| Chapter Five Principles and Strategies for the English Translation of Chinese Classical Zen Poetry | 第43-52页 |
| ·Translation Pirnciples | 第43-48页 |
| ·Understanding the Oirginal Zen Poems | 第43-45页 |
| ·Reproducing the Buddhist Realm for the English Readers | 第45-46页 |
| ·Achieving the Fidelity | 第46-48页 |
| ·Strategies for the English Translation of the Classical Chinese Zen Poetry | 第48-52页 |
| ·Mateiralization | 第48页 |
| ·Transformation | 第48-49页 |
| ·Blankness | 第49页 |
| ·Ellipsis | 第49-50页 |
| ·Personiifcation | 第50页 |
| ·Repetition | 第50-51页 |
| ·Inversion | 第51-52页 |
| Chapter Six Conclusion | 第52-55页 |
| ·Signiifcant Findings of the Research | 第52-53页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Studies | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-57页 |
| 攻读硕士学位期间取得的科研成果 | 第57-58页 |
| Acknowledgements | 第58页 |
