| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| 1. Introduction | 第10-14页 |
| ·Definition of Tourism Text | 第10-11页 |
| ·Research Perspectives of Tourism Text Translation | 第11-12页 |
| ·Research Questions | 第12页 |
| ·Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Framework of the Thesis | 第13-14页 |
| 2. Literature Review | 第14-24页 |
| ·The Study of German Functional Skopos Theory at Home and abroad | 第14-20页 |
| ·Katharina Reiss:Text Type Theory | 第15-16页 |
| ·Vermeer:Skopos Theory | 第16-17页 |
| ·Christiane Nord:Function Plus Loyalty | 第17-19页 |
| ·Mantarri:Translational Action | 第19-20页 |
| ·Studies on Tourism Text Translation | 第20-24页 |
| ·Studies on Tourism Text Translation Abroad | 第20页 |
| ·Studies on Tourism Text Translation in China | 第20-24页 |
| 3. Research data and methodology | 第24-30页 |
| ·Features of Chinese and English Tourism Text | 第24-28页 |
| ·Features of Chinese Tourism Text | 第24-27页 |
| ·Textual Features of English Tourism Text | 第27-28页 |
| ·Data Analysis | 第28-29页 |
| ·Research Methodology | 第29-30页 |
| 4. An Analysis of Current English Translation Errors of Chinese Tourism Texts | 第30-48页 |
| ·Linguistic Errors of C-E Tourism Text Translation | 第30-35页 |
| ·Word-for-Word Translation | 第30-32页 |
| ·Spelling Mistakes | 第32-33页 |
| ·Inappropriate Diction | 第33页 |
| ·Loose Structure | 第33-35页 |
| ·Pragmatic Errors of C-E Tourism Text Translation | 第35-38页 |
| ·Improper Names of Tourism Attractions | 第35-37页 |
| ·Chinglish | 第37-38页 |
| ·Cultural Errors of C-E Tourism Text Translation | 第38-43页 |
| ·Mistranslation of Culture-bound Words | 第38-42页 |
| ·Errors in Translating Chinese Poems | 第42-43页 |
| ·Error Cause Analysis | 第43-48页 |
| ·Different Aesthetics | 第43-44页 |
| ·Different Values | 第44-45页 |
| ·Different Modes of Thinking | 第45-48页 |
| 5. Proposed Strategies | 第48-58页 |
| ·Transliteration Plus Explanation | 第48-49页 |
| ·Adding | 第49-51页 |
| ·Paraphrasing | 第51-52页 |
| ·Omission | 第52-53页 |
| ·Rewriting | 第53-58页 |
| 6. Conclusion | 第58-60页 |
| ·Major findings | 第58-59页 |
| ·Limitations of the study | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第64-65页 |
| Acknowledgements | 第65页 |
