| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Research background | 第10-11页 |
| ·Significance of the study | 第11-12页 |
| ·Research questions | 第12页 |
| ·Research methodology | 第12-13页 |
| ·Layout of the thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-24页 |
| ·Shui Hu Zhuan and its English versions | 第14-19页 |
| ·An introduction of the original novel Shui Hu Zhuan | 第14-16页 |
| ·Four English versions of Shui Hu Zhuan | 第16-17页 |
| ·Related studies | 第17-19页 |
| ·Andre Lefevere's main thinking and his manipulation theory | 第19-24页 |
| ·Lefevere's thinking on intrinsic factors | 第20-21页 |
| ·Manipulating elements | 第21-24页 |
| Chapter 3 A Comparison of Pearl S.Buck's All Men Are Brothers and Sidney Shapiro's Outlaws of The Marsh | 第24-42页 |
| ·At linguistic level | 第24-28页 |
| ·At cultural level | 第28-36页 |
| ·At communicative level | 第36-38页 |
| ·A summary of similarities and major differences between two versions | 第38-42页 |
| Chapter 4 Factors Leading to the Differences of the Two Versions | 第42-54页 |
| ·Intrinsic factors | 第42-47页 |
| ·Translator's intention | 第42-44页 |
| ·Preference of value | 第44-46页 |
| ·Individual knowledge | 第46-47页 |
| ·Extrinsic factors | 第47-54页 |
| ·Ideology | 第47-51页 |
| ·Poetics | 第51-52页 |
| ·Patronage | 第52-54页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第54-57页 |
| ·Major findings | 第54-55页 |
| ·Implications | 第55-56页 |
| ·Limitations and recommendations | 第56-57页 |
| References | 第57-61页 |
| 攻读硕士学位期间科研成果 | 第61页 |
