| 中文摘要 | 第1-3页 |
| Резюме | 第3-6页 |
| 绪论 | 第6-12页 |
| 第一节 俄语谚语的形成与来源 | 第6-9页 |
| 第二节 俄语谚语在语言体系中的地位及其研究的价值和意义 | 第9-10页 |
| 第三节 俄语谚语研究的历史和现状 | 第10-12页 |
| 第一章 俄语谚语的界定 | 第12-22页 |
| 第一节 俄语谚语与熟语 | 第12-14页 |
| 第二节 俄语谚语与成语 | 第14-15页 |
| 第三节 俄语谚语与俗语 | 第15-18页 |
| 第四节 俄语谚语与格言 | 第18-22页 |
| 第二章 俄语谚语的意义研究 | 第22-38页 |
| 第一节 关于语义的研究 | 第22-24页 |
| 第二节 语言与符号 | 第24-26页 |
| 一、语言是特殊的符号系统 | 第24-25页 |
| 二、语言符号意义的层级性 | 第25-26页 |
| 第三节 语言符号滤减象似性 | 第26-28页 |
| 一、语言符号的任意性与象似性 | 第26-27页 |
| 二、语言符号滤减象似性 | 第27-28页 |
| 第四节 俄语谚语的语义结构及文化内涵 | 第28-38页 |
| 一、语言符号的二级系统和谚语的语义结构 | 第28-30页 |
| 二、语言符号的滤减象似性与俄语谚语的民族文化内涵 | 第30-38页 |
| 第三章 俄语谚语在教学中的应用 | 第38-50页 |
| 第一节 俄语谚语学习与修辞 | 第38-45页 |
| 一、俄语谚语中的修辞手段 | 第38-43页 |
| 二、俄语谚语的功能语体特征 | 第43-45页 |
| 第二节 俄语谚语学习与翻译 | 第45-50页 |
| 一、俄语谚语汉译常见问题 | 第45-46页 |
| 二、俄语谚语汉译的几种方法 | 第46-50页 |
| 结语 | 第50-51页 |
| 参考文献 | 第51-56页 |
| 致谢 | 第56-57页 |