| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Acknowledgement | 第9-14页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第14-18页 |
| ·Introduction | 第14页 |
| ·A Brief Description of the Current Study | 第14-16页 |
| ·Significances and Research Questions of the Study | 第16-17页 |
| ·Outline of the Paper | 第17-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-34页 |
| ·Introduction | 第18页 |
| ·Pragmatic Transfer | 第18-24页 |
| ·Language Transfer | 第18-19页 |
| ·Definitions of Pragmatic Transfer | 第19-20页 |
| ·Types of Pragmatic Transfer | 第20-21页 |
| ·Transferability Constraints | 第21-23页 |
| ·Judging Patterns for Pragmatic Transfer | 第23-24页 |
| ·Refusal | 第24-29页 |
| ·Classification of Refusal Strategies | 第25-26页 |
| ·Studies of Refusal | 第26-29页 |
| ·Culture | 第29-30页 |
| ·Methods of Data Collection | 第30-32页 |
| ·Summary | 第32-34页 |
| CHAPTER THREE RESEARCH METHODOLOGY | 第34-42页 |
| ·Introduction | 第34页 |
| ·Subjects | 第34-35页 |
| ·Instruments | 第35-38页 |
| ·Questionnaire Design | 第35-36页 |
| ·Modification of the Questionnaire | 第36-38页 |
| ·Data Collection and Analysis | 第38-41页 |
| ·Data Collection | 第38页 |
| ·Data Coding | 第38-39页 |
| ·Data Analysis | 第39-41页 |
| ·Summary | 第41-42页 |
| CHAPTER FOUR RESULTS AND DISCUSSION | 第42-63页 |
| ·Introduction | 第42页 |
| ·Analysis of Refusal Strategies | 第42-49页 |
| ·Refusal Strategies | 第42-43页 |
| ·Evidence of Pragmatic Transfer in Strategy using | 第43-49页 |
| ·Semantic Formulas | 第49-56页 |
| ·The Order | 第50-54页 |
| ·The Content | 第54-56页 |
| ·Discussion | 第56-62页 |
| ·Context & Pragmatic Transfer | 第56-59页 |
| ·Social Status & Pragmatic Transfer | 第59-60页 |
| ·English Proficiency & Pragmatic Transfer | 第60-62页 |
| ·Summary | 第62-63页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第63-66页 |
| ·Introduction | 第63页 |
| ·Main Findings | 第63-64页 |
| ·Implications | 第64-65页 |
| ·Limitations | 第65页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第65-66页 |
| APPENDICES | 第66-77页 |
| Appendix A: Classification of Refusals | 第66-67页 |
| Appendix B Refusal Strategies | 第67-71页 |
| Appendix C Discourse Completion Test | 第71-74页 |
| Appendix D: Discourse Completion Test —Chinese Version | 第74-77页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第77-81页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第81页 |
