| Synopsis | 第1-8页 |
| Introduction | 第8-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-30页 |
| ·Previous Study on Public Signs | 第11-17页 |
| ·Definition of Public Signs | 第12-13页 |
| ·Function of Public Signs | 第13-14页 |
| ·Features of Public Signs | 第14-16页 |
| ·Internationalized Public Signs and Non-International Public Signs | 第16-17页 |
| ·First Stage Studies on Public Sign Translation in China | 第17-18页 |
| ·English Public Sign Studies in the Latest Years | 第18-22页 |
| ·Solutions on Regulating English Sign Translation | 第19-20页 |
| ·Strategies and Techniques in Translating Public Signs | 第20-21页 |
| ·Findings in the Latest Years Research | 第21-22页 |
| ·Theoretical Framework in Public Sign Translation | 第22-30页 |
| ·Translation as Intercultural Communication | 第22-23页 |
| ·Communicative Translation | 第23-25页 |
| ·Skopostheories | 第25-27页 |
| ·Pragmatic Failure | 第27-30页 |
| Chapter Two Methodology | 第30-35页 |
| ·Research Goals & Questions | 第30页 |
| ·Subject | 第30-31页 |
| ·Instrument | 第31-32页 |
| ·The Reliability and Validity | 第32-33页 |
| ·Data Collection | 第33-34页 |
| ·Data Analysis | 第34-35页 |
| Chapter Three Results | 第35-43页 |
| ·Results | 第35-36页 |
| ·Acceptance of English Translation of Internationalized & National/ Local Public Signs | 第36-38页 |
| ·Comments on English Translation of National/Local Public Signs | 第38-41页 |
| ·Comments on English Translation of Internationalized Public Signs | 第41-43页 |
| Chapter Four Discussion | 第43-50页 |
| ·Difference in Acceptance of the Two Group of Signs | 第43-44页 |
| ·Culture Difference and Unnecessaty of Translation | 第44-46页 |
| ·Culture Discrepancy | 第44-45页 |
| ·Different Social Context | 第45-46页 |
| ·Pragmatic Failure | 第46-50页 |
| ·Negative Transference of the Source Language | 第47页 |
| ·Against the Linguistic Conventions of Native Speakers | 第47页 |
| ·Word Redundancy | 第47-48页 |
| ·Mixing up of the Domestic-Use Signs and Overseas-Use Signs | 第48-49页 |
| ·Unsuitable Mood and Tone | 第49-50页 |
| Chapter Five Implications and Suggestions | 第50-54页 |
| ·Implications | 第50-52页 |
| ·Suggestions | 第52-54页 |
| Conclusion | 第54-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| Appendix | 第60-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| 导师及作者简介 | 第63-64页 |
| 中文摘要 | 第64-67页 |
| Abstract | 第67-70页 |
