| 摘要 | 第5页 |
| Резюме | 第6-9页 |
| 第一章 大连雪山公司陪同口译任务简介 | 第9-12页 |
| 第二章 译前准备 | 第12-19页 |
| 2.1 陪同口译特点 | 第12页 |
| 2.2 双方公司资料收集 | 第12-13页 |
| 2.3 专业知识准备 | 第13-16页 |
| 2.4 风俗礼仪知识准备 | 第16-17页 |
| 2.5 其他准备 | 第17-19页 |
| 第三章 释意理论指导下的口译案例分析 | 第19-30页 |
| 3.1 释意理论概述 | 第19-21页 |
| 3.2 释意理论指导下口译案例分析 | 第21-30页 |
| 3.2.1 词义层面的翻译案例分析 | 第21-23页 |
| 3.2.2 句子层面的翻译案例分析 | 第23-26页 |
| 3.2.3 篇章层面的翻译案例分析 | 第26-30页 |
| 第四章 实践总结 | 第30-32页 |
| 参考文献 | 第32-34页 |
| 附录 | 第34-61页 |
| 致谢 | 第61-62页 |