| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| 1. Introduction | 第9-11页 |
| ·Research Background | 第9页 |
| ·The Significance of the Present study | 第9-10页 |
| ·Research Methodology | 第10页 |
| ·Thesis Organization | 第10-11页 |
| 2. Literature Review | 第11-19页 |
| ·Research Abroad | 第11-13页 |
| ·Research at Home | 第13-15页 |
| ·Causative forms | 第15-19页 |
| ·The Lexical Type | 第15-16页 |
| ·The Morphological Type | 第16页 |
| ·The Periphrastic Type | 第16-19页 |
| 3. Causatives in English and Chinese | 第19-27页 |
| ·The General Conception of Causatives | 第19页 |
| ·Causatives in English | 第19-22页 |
| ·Words Causatives in English | 第19-20页 |
| ·Constructive Causatives in English | 第20-22页 |
| ·Causatives in Chinese | 第22-25页 |
| ·Words Causatives in Chinese | 第22-23页 |
| ·Constructive Causatives in Chinese | 第23-25页 |
| ·Summary | 第25-27页 |
| 4. Theoretical Premises: An Introduction to “Lexicalization Patterns” | 第27-37页 |
| ·An Introduction to Lexicalization | 第27-28页 |
| ·Lexicalization Patterns in the ‘Event of Realization | 第28-31页 |
| ·Verbal Patterns | 第28-29页 |
| ·Satellites | 第29-30页 |
| ·Lexicalization Patterns | 第30-31页 |
| ·Lexicalization Patterns Expressing Causative in Chinese and English | 第31-37页 |
| ·Lexicalization Patterns Expressing Causative in English | 第31-33页 |
| ·Lexicalization Patterns Expressing Causative in Chinese | 第33-37页 |
| 5. Case Studies on the Source Text and its Two Translated Texts of The Analects of Confucius | 第37-45页 |
| ·The General Knowledge about Confucius and The Analects of Confucius | 第37页 |
| ·About Two Different Translators | 第37-39页 |
| ·The Analysis and Statistics of The Analects of Confucius about Their Causatives | 第39-42页 |
| ·Words Causatives in the Texts | 第39-41页 |
| ·Periphrastic Causatives in the Texts | 第41-42页 |
| ·Summary | 第42-45页 |
| 6. Difference of Language and Thought Patterns between English and Chinese | 第45-53页 |
| ·Difference of Language between English and Chinese | 第45-46页 |
| ·Difference of Thought Patterns between English and Chinese | 第46-53页 |
| ·Concrete Thinking (Image Thinking) vs. Abstract Thinking | 第47-48页 |
| ·Holistic Thinking vs. Individual Thinking | 第48-49页 |
| ·Circular Thinking vs. Linear Thinking | 第49-50页 |
| ·Subjective Thinking vs. Objective Thinking | 第50-53页 |
| 7. Conclusion | 第53-55页 |
| Acknowledgements | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-61页 |
| Appendix Ⅰ Causatives in three texts | 第61-83页 |
| Publication | 第83页 |
