| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 第一章 任务描述 | 第8-10页 |
| 1.1 选题原因 | 第8页 |
| 1.2 关于本书 | 第8-10页 |
| 第二章 过程描述 | 第10-14页 |
| 2.1 译前准备 | 第10-12页 |
| 2.1.1 原作分析 | 第10页 |
| 2.1.2 建立词汇表 | 第10-12页 |
| 2.2 翻译目的论及应用 | 第12-14页 |
| 第三章 案例分析 | 第14-20页 |
| 3.1 词的翻译 | 第14-16页 |
| 3.1.1 意译加注 | 第14-15页 |
| 3.1.2 词类转换 | 第15-16页 |
| 3.2 句子的翻译 | 第16-17页 |
| 3.2.1 分译 | 第16-17页 |
| 3.2.2 合译 | 第17页 |
| 3.3 篇章的翻译 | 第17-20页 |
| 3.3.1 缩省 | 第17-18页 |
| 3.3.2 编译 | 第18-20页 |
| 第四章 结论 | 第20-21页 |
| 参考文献 | 第21-22页 |
| 附录 | 第22-55页 |
| 原文 | 第22-36页 |
| 译文 | 第36-55页 |
| 致谢 | 第55页 |