《重思发展》节选汉译实践报告
| 摘要 | 第3-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 第一章 项目简介 | 第9-12页 |
| 1.1 项目来源 | 第9页 |
| 1.2 主要内容 | 第9-10页 |
| 1.3 项目意义 | 第10-12页 |
| 第二章 译前准备 | 第12-15页 |
| 2.1 文本类型定位 | 第12页 |
| 2.2 文本语言分析 | 第12-13页 |
| 2.3 平行文本查阅 | 第13-14页 |
| 2.4 小组分工 | 第14-15页 |
| 第三章 翻译理论 | 第15-18页 |
| 3.1 文本类型理论 | 第15页 |
| 3.2 交际翻译理论 | 第15-18页 |
| 第四章 翻译技巧与案例分析 | 第18-40页 |
| 4.1 论文标题的翻译 | 第18-20页 |
| 4.2 词的翻译 | 第20-27页 |
| 4.2.1 专有名词 | 第20-22页 |
| 4.2.2 词性转换 | 第22-23页 |
| 4.2.3 化抽象为具体 | 第23-27页 |
| 4.3 从句的翻译 | 第27-30页 |
| 4.3.1 状语从句 | 第27-28页 |
| 4.3.2 定语从句 | 第28-30页 |
| 4.4 独立句子的翻译 | 第30-36页 |
| 4.4.1 “主系表”句型 | 第30-32页 |
| 4.4.2 被动句 | 第32-33页 |
| 4.4.3 长难句 | 第33-36页 |
| 4.5 译文篇章衔接问题 | 第36-40页 |
| 第五章 报告总结 | 第40-42页 |
| 5.1 社科文本翻译要点小结 | 第40页 |
| 5.2 实践反思 | 第40-42页 |
| 参考文献 | 第42-44页 |
| 附录(原文与译文文本) | 第44-105页 |
| 附录1 《酒精幸福感背后的谎言》 | 第44-62页 |
| 附录2 《不丹媒体：公共服务型媒体》 | 第62-85页 |
| 附录3 《美洲古老土著文化视角下的幸福观》 | 第85-105页 |
| 致谢 | 第105-106页 |
