| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter One Introduction | 第10-17页 |
| 1.1 Research Background | 第10-12页 |
| 1.2 Literature Review | 第12-16页 |
| 1.2.1 Foreign Studies | 第13页 |
| 1.2.2 Domestic Studies | 第13-16页 |
| 1.3 Significance of This Thesis | 第16页 |
| 1.4 Structure of This Thesis | 第16-17页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第17-25页 |
| 2.1 The Origin and Development of Text Typology | 第17-19页 |
| 2.2 Representatives of Text Typology | 第19-23页 |
| 2.2.1 Text Typology by Katharina Reiss | 第19-21页 |
| 2.2.2 Text Typology by Peter Newmark | 第21页 |
| 2.2.3 Comparison between Reiss' and Newmark's Theories | 第21-22页 |
| 2.2.4 Summary | 第22-23页 |
| 2.3 Theoretical Significance of Text Typology on Translation | 第23-25页 |
| Chapter Three Introduction to Abstract | 第25-35页 |
| 3.1 Similarities between Chinese and English Abstracts | 第25-32页 |
| 3.1.1 Definition of Abstract | 第25-26页 |
| 3.1.2 Characteristics of Abstract | 第26-27页 |
| 3.1.3 Functions of Abstract | 第27页 |
| 3.1.4 Categories of Abstract | 第27-32页 |
| 3.1.5 Regulations on Writing Abstract | 第32页 |
| 3.2 Differences between Chinese and English Abstracts | 第32-35页 |
| 3.2.1 Length of Abstract | 第33页 |
| 3.2.2 Language Differences | 第33-35页 |
| Chapter Four Translation of Abstracts in Scientific andTechnical Papers | 第35-49页 |
| 4.1 Translation Principles | 第35-37页 |
| 4.1.1 Principle of Normality | 第35页 |
| 4.1.2 Principle of Accuracy | 第35-36页 |
| 4.1.3 Principle of Conciseness | 第36页 |
| 4.1.4 Principle of Formality | 第36-37页 |
| 4.2 Steps for Translating Abstracts in STPs | 第37-39页 |
| 4.2.1 Clarification of Translation Purposes | 第37页 |
| 4.2.2 Analysis of Source Text | 第37-38页 |
| 4.2.3 Translation of Source Text | 第38页 |
| 4.2.4 Proofreading and Revision | 第38-39页 |
| 4.3 Translation of Key Words and Content | 第39-49页 |
| 4.3.1 Translation of Key Words | 第39页 |
| 4.3.2 Translation of Content | 第39-49页 |
| Chapter Five Conclusion | 第49-52页 |
| 5.1 Major Findings | 第49-50页 |
| 5.2 Limitations | 第50页 |
| 5.3 Implications and Recommendations | 第50-52页 |
| Acknowledgements | 第52-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
| Appendix A Traditional Abstract | 第56-58页 |
| Appendix B Structured Abstract | 第58-62页 |
| Appendix C Examples | 第62-67页 |
