| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-11页 |
| ABBREVIATIONS | 第11-14页 |
| Chapter One Introduction | 第14-19页 |
| ·Motivations of the Study | 第14-17页 |
| ·Objectives of the Study | 第17-18页 |
| ·Layout of the Thesis | 第18-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-31页 |
| ·Introduction | 第19页 |
| ·Previous Studies on Word Classes | 第19-21页 |
| ·Previous Studies on Chinese Word Classes | 第21-25页 |
| ·The Distinction Between Words and Non-words | 第21-24页 |
| ·The Studies on the Treatment of Multiple Class Membership | 第24-25页 |
| ·Previous Studies on Word Class Labeling in Chinese-Foreign language Dictionaries | 第25-30页 |
| ·Previous Studies on Word Class Labeling in Chinese-Foreign language Dictionaries | 第25-29页 |
| ·Previous Studies of the Word Class Labeling in Chinese-Russian Dictionaries | 第29-30页 |
| ·Summary | 第30-31页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第31-41页 |
| ·Introduction | 第31-32页 |
| ·Theoretical Basis | 第32-37页 |
| ·Language as a complex adaptive system | 第32-37页 |
| ·Usage Based Theory | 第34-35页 |
| ·Theory of Norms and Exploitations | 第35-37页 |
| ·Two-Level Word Class Categorization in Analytic Languages | 第37-39页 |
| ·Summary | 第39-41页 |
| Chapter Four Methodology | 第41-44页 |
| ·Introduction | 第41页 |
| ·Data Collection | 第41-42页 |
| ·Corpus Selection | 第42页 |
| ·Data Processing | 第42-43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| Chapter Five Results and Discussion | 第44-84页 |
| ·Introduction | 第44页 |
| ·Results | 第44-57页 |
| ·Results of the Distinction between Words and Non-words | 第44-45页 |
| ·Results of the Treatment of Multiple Class Membership | 第45-55页 |
| ·Results of the Implementation of the Principle of Translating by Word Class | 第55-57页 |
| ·Discussion | 第57-82页 |
| ·Discussion of the Distinction between Words and Non-words | 第57-65页 |
| ·Discussion of the Treatment of Multiple Class Membership | 第65-75页 |
| ·The Criteria of Word Class Identification | 第67-72页 |
| ·Multiple Class Membership Is the Common Characteristic of Analytic Languages | 第72-75页 |
| ·Discussion of the Implementation of the Principle of Translating by Word Class | 第75-82页 |
| ·Summary | 第82-84页 |
| Chapter Six Conclusion | 第84-86页 |
| ·Major Findings of the Study | 第84-85页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Study | 第85-86页 |
| References | 第86-94页 |
| Appendices | 第94-100页 |
| Appendix 1: Words with Five Word Classes in Group ? | 第94页 |
| Appendix 2: Words with Four Word Classes in Group ? | 第94页 |
| Appendix 3: Words with Three Word Classes in Group ? | 第94-96页 |
| Appendix 4: Words with Two Word Classes in Group ? | 第96-100页 |
