| Abstract (in English) | 第1-8页 |
| Abstract (in Chinese) | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-20页 |
| ·Function Grammar on Translation Studies | 第13-15页 |
| ·Linguistic Studies on Modality | 第15-19页 |
| ·The Notion of Modality | 第15-16页 |
| ·The Classification of Modality | 第16-17页 |
| ·Approaches to Modality | 第17页 |
| ·Publications on Modality | 第17-19页 |
| ·Summary | 第19-20页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第20-31页 |
| ·Three Metafunctions | 第20-21页 |
| ·Speech Roles | 第21-22页 |
| ·Modality | 第22-25页 |
| ·Types ofmodality | 第23页 |
| ·Orientation of modality | 第23-24页 |
| ·Polarity and values of modality | 第24-25页 |
| ·Linguistic realizations of modality | 第25-31页 |
| ·Modal Operators | 第26-27页 |
| ·Modal Adjuncts | 第27-28页 |
| ·Predicators | 第28-29页 |
| ·Interpersonal Metaphors | 第29-31页 |
| Chapter Three Methodology | 第31-39页 |
| ·Operational Rules | 第31-34页 |
| ·Judging Types of Modality | 第31-33页 |
| ·Judging Orientation of Modality | 第33-34页 |
| ·Judging Polarity of Modality | 第34页 |
| ·Identifying Modal Expressions in ST | 第34-37页 |
| ·Identifying Modal Operators | 第35页 |
| ·Identifying Modal Adjuncts | 第35-36页 |
| ·Identifying Predicators | 第36页 |
| ·Identifying Interpersonal Metaphors | 第36-37页 |
| ·Identifying Corresponding Modal Expressions in TT | 第37-39页 |
| ·Modal Operators | 第38页 |
| ·Modal Adjuncts | 第38-39页 |
| Chapter Four Results and Discussion | 第39-60页 |
| ·The Distribution of Modality in the ST | 第39-41页 |
| ·Analysis and Discussion | 第41-58页 |
| ·Modal Operators in the ST and the TT | 第42-51页 |
| ·can and could | 第42-48页 |
| ·may and might | 第48-51页 |
| ·Modal Adjuncts in the ST and the TT | 第51-58页 |
| ·Adjuncts of Probability | 第51-53页 |
| ·Adjuncts of Usuality | 第53-55页 |
| ·Adjuncts of Intensity | 第55-56页 |
| ·Adjuncts of Obviousness | 第56-58页 |
| ·Summary of the Findings | 第58-60页 |
| Conclusion | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-65页 |
| Acknowledgments | 第65-66页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第66页 |
