| 中文摘要 | 第1-8页 |
| 要旨 | 第8-10页 |
| はじめに | 第10页 |
| 1. 先行研究と本稿の立場 | 第10-15页 |
| ·アスペクトの定義 | 第10-12页 |
| ·日本語アスペクト体系に関して | 第12-14页 |
| ·中国語のアスペクト体系に関して | 第14页 |
| ·本稿の立場 | 第14-15页 |
| 2. 日本語アスペクトの表現様式 | 第15-30页 |
| ·アスペクトによる日本語動詞の分類 | 第15-18页 |
| ·文法的な意味によるアスペクトの表現様式 | 第18-30页 |
| ·完成相「する」と「した」 | 第19-23页 |
| ·将然相 | 第23-24页 |
| ·始動相 | 第24-25页 |
| ·継続相 | 第25-29页 |
| ·終結相 | 第29页 |
| ·存続相 | 第29-30页 |
| 3. 中国語動態助詞“着”“了”“过” | 第30-36页 |
| ·～着 | 第31-32页 |
| ·～了 | 第32-34页 |
| ·～过 | 第34-36页 |
| 4. 中国人学習者の誤訳 | 第36-42页 |
| ·瞬間動詞「～ている」の誤訳の分析 | 第37-38页 |
| ·継続動詞「～ている」の誤訳の分析 | 第38-39页 |
| ·日本語で移動動詞「行っている/行っていた」などの中国人の訳し方 | 第39-41页 |
| ·「なかった」の誤訳 | 第41-42页 |
| 5. アスペクトとテンスの関係 | 第42-46页 |
| ·完成相のテンスと継続相のテンスの基本的な意味 | 第43页 |
| ·完成相の非過去形と継続形の非過去形 | 第43-44页 |
| ·完成相のテンスの例外 | 第44-45页 |
| ·アスペクト的な過去とテンスの過去の違い | 第45-46页 |
| 終わりに | 第46-47页 |
| [注釈] | 第47-48页 |
| [参考文献] | 第48-50页 |
| 謝辞 | 第50-51页 |
| 在学期間発表文章 | 第51页 |