| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Cultural Differences Influencing Appellations | 第12-35页 |
| ·Culture and Language | 第12-16页 |
| ·Definition of Culture | 第12-14页 |
| ·Definition of Language | 第14-15页 |
| ·Relationship between Language and Culture | 第15-16页 |
| ·Cultural Differences between Chinese and English Kinship Systems | 第16-22页 |
| ·Major Cultural Differences between China and the United States | 第16-17页 |
| ·Cultural Differences between Chinese and English Kinship Systems | 第17-22页 |
| ·Cultural Differences between Chinese and English Name Systems | 第22-27页 |
| ·Basic Forms of English and Chinese Names | 第22-23页 |
| ·Naming Principles and Methods | 第23-25页 |
| ·Differences in Name Usage and People’s Attitude | 第25-27页 |
| ·Different Cultural Patterns and Politeness Strategies | 第27-35页 |
| ·Different Cultural Patterns | 第27-32页 |
| ·Politeness Strategies | 第32-35页 |
| Chapter Two Appellations in Chinese and English Languages | 第35-59页 |
| ·Definition, Classification and Features of Appellations | 第35-42页 |
| ·Definition of Appellations | 第35-37页 |
| ·Classification and Features of Appellations | 第37-42页 |
| ·Chinese and English Kinship Appellations | 第42-52页 |
| ·Kinship Appellations Applied to Relatives | 第42-49页 |
| ·Kinship Appellations Applied to Non-relatives | 第49-52页 |
| ·Chinese and English Non-kinship Appellations | 第52-59页 |
| ·Non-kinship Appellations Applied to Non-relatives | 第52-58页 |
| ·Non-kinship Appellations Applied to Relatives | 第58-59页 |
| Chapter Three Translation of Appellations | 第59-93页 |
| ·Translator’s Role as a Cultural Mediator | 第59-62页 |
| ·Definition of Translation | 第59-60页 |
| ·Translator’s Role as a Cultural Mediator | 第60-62页 |
| ·Factors Influencing Adoption of Strategies of Appellation Translation | 第62-68页 |
| ·Strategies of Translation in General | 第62-64页 |
| ·Factors Influencing Adoption of Strategies of Appellation Translation | 第64-68页 |
| ·Domesticating Methods in Appellation Translation | 第68-81页 |
| ·Domesticating Methods in Translation of Kinship Appellations | 第69-76页 |
| ·Domesticating Methods in Translation of Non-kinship Appellations | 第76-81页 |
| ·Foreignizing Methods in Appellation Translation | 第81-93页 |
| ·Foreignizing Methods in Translation of Kinship Appellations | 第82-84页 |
| ·Foreignizing Methods in Translation of Non-kinship Appellations | 第84-93页 |
| Conclusion | 第93-95页 |
| Bibliography | 第95-100页 |
| Acknowledgement | 第100-101页 |
| Appendix 研究生在校期间的科研成果 | 第101页 |
