| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Figures | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Motivation | 第10-11页 |
| ·Research Questions | 第11-12页 |
| ·Methodology | 第12-13页 |
| ·Thesis Structure | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review on Subtitling | 第14-23页 |
| ·Overview of Subtitling | 第14-17页 |
| ·Definition of Subtitling | 第14-15页 |
| ·Categorization of Subtitling | 第15页 |
| ·Medium-specific Constraints of Subtitling | 第15-17页 |
| ·Previous Studies on Subtitling | 第17-23页 |
| ·Linguistic Perspectives on Subtitling | 第17-19页 |
| ·Cultural Perspectives on Subtitling | 第19-21页 |
| ·Cognitive Perspectives on Subtitling | 第21-23页 |
| Chapter Three Adaptability Framework for Subtitling | 第23-33页 |
| ·Introduction to the Adaptability Theory | 第23-26页 |
| ·A Macro-pragmatic Perspective on Language | 第23-24页 |
| ·Language Use as a Choice-making Process | 第24页 |
| ·Variability, Negotiability and Adaptability | 第24-25页 |
| ·Four Dimensions of Adaptability | 第25-26页 |
| ·Application of the Adaptability Theory to Subtitling | 第26-33页 |
| ·A Macro-pragmatic Perspective on Subtitling | 第26-27页 |
| ·Subtitling as a Choice-making Process | 第27-28页 |
| ·Adaptability in the Choice-making Process of Subtitling | 第28-30页 |
| ·An Adaptability Model for Subtitling | 第30-33页 |
| Chapter Four Adaptability in C-E Film Subtitling | 第33-64页 |
| ·Linguistic Adaptability in C-E Film Subtitling | 第33-50页 |
| ·Phonological Adaptability | 第33-38页 |
| ·Lexical Adaptability | 第38-43页 |
| ·Syntactic Adaptability | 第43-46页 |
| ·Discoursal Adaptability | 第46-50页 |
| ·Extra-linguistic Adaptability in C-E Film Subtitling | 第50-64页 |
| ·Mental Adaptability | 第50-54页 |
| ·Socio-cultural Adaptability | 第54-60页 |
| ·Physical Adaptability | 第60-64页 |
| Chapter Five Conclusion | 第64-67页 |
| Bibliography | 第67-72页 |
| Filmography | 第72-73页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第73-74页 |
