| Chapter 1 Introduction | 第1-17页 |
| ·Research Background | 第8-15页 |
| ·Subtitling: the Inevitable Trend | 第8-12页 |
| ·Study on Subtitling: An Imperative Academic Effort | 第12-15页 |
| ·Methodology | 第15-16页 |
| ·Thesis Structure | 第16-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-31页 |
| ·Audiovisual Translation | 第17-21页 |
| ·Definition and History of Audiovisual Translation | 第17-19页 |
| ·ATypology of Audiovisual Translation | 第19-21页 |
| ·Definitions of Subtitling and Dubbing | 第19页 |
| ·Comparisons of Subtitling and Dubbing | 第19-21页 |
| ·Past Studies on Subtitling | 第21-28页 |
| ·Studies outside China | 第21-27页 |
| ·Studies within China | 第27-28页 |
| ·Subtitling and Literary Translation | 第28-31页 |
| ·Subtitling: A Poly-semiotic Component | 第28-29页 |
| ·Subtitling: A Inter-semiotic Process | 第29-31页 |
| Chapter 3 Skopostheorie and Subtitling | 第31-42页 |
| ·Subtitling: A Functionalist Perspective | 第31-42页 |
| ·Basic Concepts of Skopostheorie | 第31-32页 |
| ·Rules Underlying the Theory | 第32-34页 |
| ·Translating as Interpersonal Interaction | 第34-36页 |
| ·Translation Brief | 第36页 |
| ·A Functionalist Translation Typology | 第36-37页 |
| ·A Top-down Functionalist Translation Procedure | 第37-39页 |
| ·Translation problems | 第39页 |
| ·Adequacy and equivalence | 第39-42页 |
| Chapter 4 Functionalism in Subtitling | 第42-64页 |
| ·Pre-translation Analysis | 第42-48页 |
| ·Source-text analysis | 第42-46页 |
| ·Skopos of Subtitling | 第46页 |
| ·Translation Problems | 第46-48页 |
| ·Technical Conventions | 第48页 |
| ·Case Study: Current Translation Strategies in Subtitling | 第48-64页 |
| ·Data Selection | 第48页 |
| ·Strategies of Specific Translation Problems | 第48-62页 |
| ·Insufficient vs. Redundant Information | 第48-53页 |
| ·Implicit to Explicit Information | 第53-55页 |
| ·Domestication vs. Foreignization | 第55-57页 |
| ·Chunking | 第57-62页 |
| ·Limitations of Present Translation Strategy | 第62-63页 |
| ·Loss of Pragmatic Effect | 第62页 |
| ·Loss of Stylistic Features | 第62-63页 |
| ·Untranlatabilities | 第63-64页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第64-66页 |
| ·Overview | 第64页 |
| ·Limitations of the Study | 第64-65页 |
| ·Suggested Areas for Further Study | 第65-66页 |
| Bibliography | 第66-70页 |
| Appendix Ⅰ | 第70-75页 |
| Appendix Ⅱ | 第75页 |
