| 引言 | 第1页 |
| 第一章 20世纪的中国译配歌曲 | 第9-23页 |
| ·10、20年代——萌芽状态 | 第10-11页 |
| ·30、40年代——充满生机 | 第11-13页 |
| ·50、60年代——繁荣景象 | 第13-16页 |
| ·80、90年代——多元趋向 | 第16-23页 |
| 第二章 歌曲译配技术理论研究 | 第23-36页 |
| ·歌词的文本翻译 | 第24-26页 |
| ·歌词的韵律 | 第26-28页 |
| ·词曲的节律 | 第28-30页 |
| ·词曲的声律 | 第30-31页 |
| ·歌词的时代性 | 第31-32页 |
| ·歌词的功用性 | 第32-36页 |
| 结语 | 第36-39页 |
| 参考文献 | 第39-41页 |
| 致谢 | 第41-42页 |
| 附录1 20世纪中国译配歌曲经典曲目 | 第42-50页 |
| 附录2 20世纪中国译配歌曲研究文目 | 第50页 |
| 附录3 在读研究生期间取得的研究成果 | 第50-51页 |
| 承诺 | 第51页 |