汉越语音系及其与现代汉语的声母对应关系
| 第一节 有关越南汉字与汉越语研究的梗概 | 第1-11页 |
| 1．1 越南汉字音和汉越语的各种代表性研究 | 第3-4页 |
| 1．2 与汉越语有关的一些概念 | 第4-10页 |
| 1．2．1 越南汉字音、汉越音、汉越词语 | 第5页 |
| 1．2．2 前汉越音、汉代音、唐代音、古汉越语 | 第5-6页 |
| 1．2．3 汉语越化 | 第6-7页 |
| 1．2．4 汉越语的定义及其性质 | 第7-10页 |
| 1．3 本文的研究目的和方法 | 第10页 |
| 1．3．1 本文的研究目的 | 第10页 |
| 1．3．2 本文的研究方法 | 第10页 |
| 1．4 本文的研究对象和范围 | 第10-11页 |
| 1．4．1 本文的研究对象 | 第10页 |
| 1．4．2 本文的研究范围 | 第10-11页 |
| 1．5 本文的研究意义 | 第11页 |
| 第二节 现代越南语与汉越语的音系 | 第11-22页 |
| 2．1 现代越南语的语音系统 | 第11-16页 |
| 2．1．1 有关说明 | 第11页 |
| 2．1．2 声母系统 | 第11-12页 |
| 2．1．3 韵母系统 | 第12-15页 |
| 2．1．3．1 阴声韵 | 第12-13页 |
| 2．1．3．2 阳声韵 | 第13-14页 |
| 2．1．3．3 入声韵 | 第14-15页 |
| 2．1．4 声调系统 | 第15-16页 |
| 2．2 汉越语的语音系统 | 第16-22页 |
| 2．2．1 汉越语音系的研究状况 | 第16-17页 |
| 2．2．2 声母系统 | 第17-18页 |
| 2．2．3 韵母系统 | 第18-20页 |
| 2．2．3．1 阴声韵 | 第18-19页 |
| 2．2．3．2 阳声韵 | 第19-20页 |
| 2．2．3．3 入声韵 | 第20页 |
| 2．2．4 声调系统 | 第20-22页 |
| 第三节 汉越语的同音字汇及其音韵特点 | 第22-50页 |
| 3．1 阴声韵 | 第22-31页 |
| 3．2 阳声韵 | 第31-41页 |
| 3．3 入声韵 | 第41-49页 |
| 3．4 汉越语的音韵特点 | 第49-50页 |
| 3．4．1 声母的特点 | 第49页 |
| 3．4．2 韵母的特点 | 第49-50页 |
| 3．4．3 声调的特点 | 第50页 |
| 第四节 汉越语与汉语的声母对应关系 | 第50-63页 |
| 4．1 汉越语与中古汉语的声母对应关系 | 第50-55页 |
| 4．2 汉越语与现代汉语的声母对应关系 | 第55-61页 |
| 4．3 汉越语与现代汉语声母的主要对应规律 | 第61-63页 |
| 余论： 汉越语研究展望 | 第63-66页 |
| 致谢 | 第66页 |
