汉韩同形异义词的对比研究
| 内容提要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 1. 引言 | 第8-11页 |
| ·研究现状及存在的问题 | 第8-9页 |
| ·研究目的与研究意义 | 第9-10页 |
| ·研究内容与研究方法 | 第10-11页 |
| 2. 韩语中的汉字词 | 第11-19页 |
| ·汉字词的概况 | 第11-12页 |
| ·汉字词的来源 | 第12-14页 |
| ·从汉语中引进的汉字词 | 第12-13页 |
| ·韩国人自创的汉字词 | 第13-14页 |
| ·从日语中的引进的汉字词 | 第14页 |
| ·汉字词的结构 | 第14-16页 |
| ·复合词 | 第14-15页 |
| ·缩略词 | 第15页 |
| ·派生词 | 第15-16页 |
| ·重复型混合词 | 第16页 |
| ·汉韩同形异义词产生的原因 | 第16-19页 |
| ·语言的原因 | 第16-17页 |
| ·历史的原因 | 第17页 |
| ·社会的原因 | 第17页 |
| ·心理的原因 | 第17-19页 |
| 3. 韩语汉字词与同形汉语词的比较 | 第19-51页 |
| ·结构的比较 | 第19-22页 |
| ·结构完全相同 | 第19-20页 |
| ·构成要素相同，语序相反 | 第20-21页 |
| ·更换个别词素 | 第21页 |
| ·缩略语 | 第21-22页 |
| ·义项的比较 | 第22-48页 |
| ·义项完全不同的同词 | 第22-26页 |
| ·义项有较大差异的词 | 第26-35页 |
| ·汉语义项多的词 | 第35-46页 |
| ·韩语义项多的词 | 第46-48页 |
| ·词性方面的比较 | 第48-49页 |
| ·词性完全相同 | 第48页 |
| ·词性完全不同 | 第48页 |
| ·词性不完全相同 | 第48-49页 |
| ·色彩方面比较 | 第49-51页 |
| ·感情色彩的比较 | 第49-50页 |
| ·语体色彩比较 | 第50-51页 |
| 4 汉韩同形异义词与对外汉语词汇教学 | 第51-55页 |
| ·对外汉语词汇教学研究现状 | 第51-52页 |
| ·汉韩同形异义词教学对策 | 第52-55页 |
| ·义项差异的教学 | 第52-53页 |
| ·语素教学法 | 第53-55页 |
| 5. 结语 | 第55-56页 |
| 参考文献 | 第56-59页 |
| 后记 | 第59页 |
