| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-19页 |
| ·Studies on Fu Lei's Translation | 第13-16页 |
| ·Studies on Fu Lei's Views on Translation | 第13-15页 |
| ·Studies on Fu Lei's Translation Practice | 第15-16页 |
| ·Studies on Fu Lei's Art Views | 第16-17页 |
| ·Summary | 第17-19页 |
| Chapter Two Fu Lei's Art Experience and His Translation | 第19-29页 |
| ·Fu Lei's Art Experience | 第19-24页 |
| ·Fu Lei's Art Experience and Achievement | 第19-23页 |
| ·Art Experience in France | 第19-21页 |
| ·Art Experience after Return Home | 第21-23页 |
| ·Fu Lei's Art Views | 第23-24页 |
| ·Fu Lei's Translation | 第24-28页 |
| ·Fu Lei's Translation Activities | 第24-25页 |
| ·Fu Lei's Translations | 第25-26页 |
| ·Fu Lei's Views on Translation | 第26-28页 |
| ·Summary | 第28-29页 |
| Chapter Three The Influence of Fu Lei's Art Experience over His Views on Translation | 第29-49页 |
| ·Fu Lei's Artistic Principles of Translation | 第30-37页 |
| ·"The Priority of Spiritual Resemblance over Formal Resemblance" | 第30-33页 |
| ·"Smooth Expression,Rich Language and Vivid Colors" | 第33-37页 |
| ·The Influence of Fu Lei's Art Views | 第37-44页 |
| ·"The Mastery of Art is the Basis of Translation" | 第37-42页 |
| ·"Be an Honest Person before Becoming an Artist" | 第42-44页 |
| ·The Influence of Some Artists | 第44-48页 |
| ·John Christopher | 第45-46页 |
| ·Beethoven | 第46-47页 |
| ·Huang Binhong | 第47-48页 |
| ·Summary | 第48-49页 |
| Chapter Four The Influence of Fu Lei's Art Experience over His Translation Practice | 第49-63页 |
| ·Art as a Tool in Translation | 第49-50页 |
| ·Art as a Criterion of Translation | 第50-52页 |
| ·The Musical Qualities of Fu Lei's Version of Jean Christophe | 第52-61页 |
| ·The Musical Qualities of Structure | 第53-56页 |
| ·The Musical Qualities of Expression | 第56-61页 |
| ·Reduplication | 第56-58页 |
| ·Parallelism | 第58-59页 |
| ·Long Sentences | 第59-61页 |
| ·Summary | 第61-63页 |
| Conclusion | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-71页 |
| Appendix Ⅰ | 第71-79页 |
| Appendix Ⅱ | 第79-81页 |
| Acknowledgements | 第81-85页 |
