| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 1 Introduction | 第9-14页 |
| ·Objective and Issues | 第9-10页 |
| ·Significance | 第10-11页 |
| ·A Cultural-model Contrastive Approach to Chinese and English Proverbs | 第11-14页 |
| ·Definition of Contrastive Analysis | 第11-12页 |
| ·Corpus Data of Metaphorical Proverbs in Chinese and English | 第12-13页 |
| ·A Detailed Contrastive Analysis of Corpus Data | 第13-14页 |
| 2 Previous Studies on Metaphorical Proverbs in Chinese and | 第14-24页 |
| ·Definition of Chinese and English Proverbs | 第14-16页 |
| ·Definition of Chinese Proverbs | 第14-15页 |
| ·Definition of English Proverbs | 第15-16页 |
| ·Review of Contrastive Studies of Chinese and English Proverbs | 第16-18页 |
| ·Review of Studies of the Relation of Metaphor and Culture | 第18-23页 |
| ·Traditional Views of Metaphor | 第18-20页 |
| ·Cognitive Views of Metaphor | 第20-21页 |
| ·Recent Studies concerning the Relation of Metaphor and Culture | 第21-23页 |
| ·Summary | 第23-24页 |
| 3 Theoretical Foundations | 第24-33页 |
| ·Cultural Models | 第24-25页 |
| ·Conceptual Metaphor, Prototype and Basic-Level Category Theories | 第25-32页 |
| ·Conceptual Metaphor Theory | 第25-26页 |
| ·Relation of Conceptual Metaphors and Cultural Models | 第26-28页 |
| ·Prototype and Basic-level Category Theories | 第28-29页 |
| ·Relation between Prototypes, Basic-level Categories and Cultural Models | 第29-32页 |
| ·Summary | 第32-33页 |
| 4 Homogeneity between Metaphorical Proverbs in Chinese and | 第33-37页 |
| ·Homogeneity between Metaphorical Proverbs in Chinese and English | 第33-35页 |
| ·The Similar Source Domain and mapping pattern for the Same Target Domain | 第33-34页 |
| ·The Similar Interpretation on the Same Target Domain | 第34-35页 |
| ·A Cultural-model Interpretation on the Homogeneity | 第35-36页 |
| ·Summary | 第36-37页 |
| 5 Heterogeneity between Metaphorical Proverbs in Chinese and English | 第37-58页 |
| ·A Cultural-model Interpretation on the Establishment of Conceptual Metaphors | 第37-47页 |
| ·A Cultural-model Interpretation on the Establishment of Conceptual Metaphors and Its Effect on the Mapping Patterns | 第37-42页 |
| ·A Cultural-model Interpretation on the Establishment of Conceptual Metaphors and Its Effect on the Interpretation on the Target Domain | 第42-45页 |
| ·A Cultural-model Interpretation on the Establishment of Conceptual Metaphors and Its Effect on the Choice of the Source Domain | 第45-47页 |
| ·A Cultural-model Interpretation on the Choice of Prototypes and Its Effect on the Choice of Sources for the Same Target Domain | 第47-50页 |
| ·A Cultural-model Interpretation on the Establishment of Basic-level Categories and Its Effect on the Choice of Sources for the Target Domain | 第50-52页 |
| ·A Cultural-model Interpretation on the Establishment of Image Schemas and Its Effect on the Interpretation of the Target Domain | 第52-56页 |
| ·Summary | 第56-58页 |
| 6 Conclusion | 第58-60页 |
| ·Restatement of the Study | 第58-59页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Research | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
| Appendix | 第64-65页 |
| Academic Achievements and Awards | 第65-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
