| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 项目说明 | 第8-9页 |
| 一、引言 | 第9-13页 |
| 1.1 研究背景 | 第9-10页 |
| 1.2 研究内容与意义 | 第10-13页 |
| 二、文献回顾 | 第13-17页 |
| 2.1 翻译理论基础 | 第13-15页 |
| 2.1.1 翻译理论 | 第13-14页 |
| 2.1.2 翻译策略与方法 | 第14-15页 |
| 2.2 国内相关研究 | 第15-17页 |
| 三、项目评注 | 第17-29页 |
| 3.1 顺向重构 | 第17-20页 |
| 3.2 逆向重构 | 第20页 |
| 3.3 分裂重构 | 第20-26页 |
| 3.4 合并重构 | 第26页 |
| 3.5 混合型重构 | 第26-29页 |
| 四、结语 | 第29-31页 |
| 参考文献 | 第31-33页 |
| 附录：原语/译语对照语篇 | 第33-73页 |
| 致谢 | 第73页 |