文化转向视域下的莫言小说英译研究--以葛浩文的英译本《红高粱家族》和《檀香刑》为例
| 摘要 | 第4-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| 绪论 | 第16-46页 |
| 第一节 研究缘起 | 第17-23页 |
| 一、文化翻译与文学翻译 | 第18-20页 |
| 二、文化翻译与翻译文学 | 第20-23页 |
| 第二节 文献综述 | 第23-40页 |
| 一、文化翻译国内外研究现状 | 第23-31页 |
| 二、莫言小说国内外研究现状 | 第31-36页 |
| 三、葛浩文译作研究现状 | 第36-40页 |
| 第三节 主要研究内容及研究价值 | 第40-46页 |
| 一、研究的主要内容 | 第40-41页 |
| 二、研究方法和研究价值 | 第41-44页 |
| 三、选题的独创性 | 第44-46页 |
| 第一章 翻译研究的文化转向 | 第46-78页 |
| 第一节 文化转向的历史背景 | 第47-55页 |
| 一、西方翻译理论的影响 | 第47-50页 |
| 二、中国译介学的形成与发展 | 第50-52页 |
| 三、中国传统翻译理论的局限性 | 第52-55页 |
| 第二节 西方文化翻译与中国译介学的结合 | 第55-62页 |
| 一、译介学：中国翻译史上的文化转向 | 第55-57页 |
| 二、译介学与中国传统翻译理论的冲突 | 第57-60页 |
| 三、文化转向与全球化 | 第60-62页 |
| 第三节 翻译研究文化转向的代表人物 | 第62-78页 |
| 一、苏珊·巴斯奈特的比较文学已死论 | 第64-67页 |
| 二、安德烈·勒菲弗尔的操控论 | 第67-70页 |
| 三、劳伦斯﹒韦努蒂的归化与异化论 | 第70-73页 |
| 四、谢天振的创造性叛逆论 | 第73-78页 |
| 第二章 莫言小说在域外的译介与接受 | 第78-104页 |
| 第一节 莫言小说在域外的译介 | 第79-91页 |
| 一、莫言小说在英语世界的译介 | 第80-82页 |
| 二、莫言小说在其他世界主要语言中的译介 | 第82-85页 |
| 三、莫言小说在非通用语言中的译介 | 第85-91页 |
| 第二节 异质文化语境下莫言译作在域外的接受 | 第91-104页 |
| 一、争议中的肯定声音 | 第92-97页 |
| 二、赞誉中的深度思考 | 第97-100页 |
| 三、莫言译作与诺奖的关系 | 第100-104页 |
| 第三章 葛浩文的中国文学情结及其文化翻译观 | 第104-126页 |
| 第一节 葛浩文对中国现代文学的译介 | 第105-111页 |
| 一、葛浩文的萧红情结 | 第105-110页 |
| 二、葛浩文对其他中国现代作家的译介 | 第110-111页 |
| 第二节 葛浩文对中国当代文学作品的译介 | 第111-116页 |
| 一、葛浩文对中国大陆文学作品的译介 | 第112-115页 |
| 二、葛浩文对台湾文学作品的译介 | 第115-116页 |
| 第三节 葛浩文的文化翻译观 | 第116-126页 |
| 一、忠实原则 | 第118-120页 |
| 二、读者意识 | 第120-122页 |
| 三、创造性叛逆 | 第122-126页 |
| 第四章 葛浩文英译莫言小说的文化翻译策略 | 第126-158页 |
| 第一节 译者的显身 | 第127-137页 |
| 一、译者显身的必要性 | 第129-133页 |
| 二、译者主体性在翻译中的体现 | 第133-137页 |
| 第二节 译著对原著的改写策略 | 第137-146页 |
| 一、可译性与不可译性之间的悖论 | 第138-140页 |
| 二、异质文化之间的误释与误译 | 第140-143页 |
| 三、归化与异化的翻译策略 | 第143-146页 |
| 第三节 葛浩文英文译作封面的文化翻译 | 第146-158页 |
| 一、莫言三部长篇小说葛浩文译本封面对比 | 第148-152页 |
| 二、莫言其他小说葛浩文译本封面分析 | 第152-158页 |
| 第五章 中国文学翻译未来发展的自由空间 | 第158-186页 |
| 第一节 翻译与中国文学走出去的关系 | 第158-170页 |
| 一、世界文学的重新定义 | 第159-163页 |
| 二、华语语系文学带来的挑战 | 第163-165页 |
| 三、中国当代文学在英语世界的传播 | 第165-170页 |
| 第二节 文学翻译与中国文化软实力的输出 | 第170-176页 |
| 一、文化软实力说 | 第171-172页 |
| 二、翻译与文化软实力的关系 | 第172-173页 |
| 三、文学话语权在翻译中的重新塑造 | 第173-176页 |
| 第三节 中国文学外译的发展远景及其途径 | 第176-186页 |
| 一、外国译者与中国学者交流平台的建立 | 第176-178页 |
| 二、翻译奖项的颁发与翻译专项基金的配备 | 第178-182页 |
| 三、针对境外译者相关培训的开展 | 第182-186页 |
| 结论 | 第186-190页 |
| 参考文献 | 第190-198页 |
| 附录 | 第198-206页 |
| 作者简介及读博期间发表的科研成果 | 第206-208页 |
| 后记 | 第208-210页 |
