| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第11-14页 |
| 1.1 Background of the Research | 第11页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Research | 第11-12页 |
| 1.3 Structure of the Reserach | 第12-14页 |
| CHAPTER II LITERATURE RIVIEW | 第14-20页 |
| 2.1 Relevance Theory Survey | 第14-16页 |
| 2.1.1 Definition and Development of Relevance Theory | 第14-16页 |
| 2.2 Related Notions of Relevance Theory | 第16-20页 |
| 2.2.1 Optimal Relevance | 第16-17页 |
| 2.2.2 Context and Contextual Effects | 第17-18页 |
| 2.2.3 Ostension and Inference | 第18-20页 |
| CHAPTER III ANALYSIS OF METAPHOR IN SPORTS NEWS | 第20-27页 |
| 3.1 Studies on Metaphor | 第20-23页 |
| 3.1.1 Definition of Metaphor | 第20-21页 |
| 3.1.2 Metaphor Identification | 第21-22页 |
| 3.1.3 Metaphor Classification | 第22-23页 |
| 3.2 Metaphor Translation in Sports News | 第23-27页 |
| 3.2.1 Metaphor Studies in Sports News | 第23-25页 |
| 3.2.2 Metaphor Translation Studies in Sports News | 第25-27页 |
| CHAPTER IV METAPHOR TRANSLATION FROM THEPERSPECTIVE OF RELEVANCE THEORY | 第27-34页 |
| 4.1 Relevant Explanation for Metaphor | 第27-29页 |
| 4.1.1 Metaphor Production | 第27-28页 |
| 4.1.2 Metaphor Comprehension | 第28-29页 |
| 4.2 Relevance: Theoretical Analysis of Metaphor Translation | 第29-34页 |
| 4.2.1 Metaphor Translation as a Cognitive Activity | 第30页 |
| 4.2.2 Metaphor Translation as an Expliciting Process | 第30-34页 |
| CHAPTER V METHODS OF METAPHOR TRANSLATION IN SPORTS NEWSFROM THE PERSPECTIVE OF RELEVANCE THEORY | 第34-56页 |
| 5.1 Corpus of English Basketball News | 第34-37页 |
| 5.1.1 Categories and Proportions of Conceptual Metaphors in the Corpus | 第35-37页 |
| 5.2 Metaphor Translation Methods | 第37-56页 |
| 5.2.1 Reserving Metaphoric Meaning | 第38-40页 |
| 5.2.2 Reserving Metaphor by Explanation | 第40-42页 |
| 5.2.3 Reserving Metaphor with Annotation | 第42-45页 |
| 5.2.4 Converting Metaphor | 第45-49页 |
| 5.2.5 Omission | 第49-53页 |
| 5.2.6 Dynamic Combination | 第53-56页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第56-59页 |
| 6.1 Major Findings | 第56-57页 |
| 6.2 Limitations | 第57-58页 |
| 6.3 Suggestions for Further Studies | 第58-59页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第59-62页 |
| APPENDIX: Source of the Selected Examples from the Corpus | 第62-65页 |
