| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| Introduction | 第12-14页 |
| Chapter 1 The Source Texts | 第14-25页 |
| 1.1 Significance of the Translation Practice | 第14-15页 |
| 1.2 Model JTKB-1.0×0.8W Mine Lifting Winch Operation Manual | 第15-16页 |
| 1.3 Shaft Hoist Backup Protection User Manual | 第16-17页 |
| 1.4 Features of Machinery Instructions | 第17-25页 |
| 1.4.1 Lexical Features | 第17-18页 |
| 1.4.2 Syntactic Features | 第18-21页 |
| 1.4.3 Discourse Features | 第21-25页 |
| Chapter 2 Translation Process | 第25-35页 |
| 2.1 Preparations of Translation | 第25-31页 |
| 2.1.1 Reading the Source Texts | 第25-26页 |
| 2.1.2 Analysis of Parallel Texts | 第26页 |
| 2.1.3 Translation Tools and Reference Materials | 第26-29页 |
| 2.1.4 Translation Schedule | 第29-30页 |
| 2.1.5 Selection of Translation Strategies | 第30-31页 |
| 2.2 Translation Practice | 第31-35页 |
| 2.2.1 Translation Draft | 第31-32页 |
| 2.2.2 Proofreading | 第32页 |
| 2.2.3 Finalizing | 第32-33页 |
| 2.2.4 Reflection | 第33-35页 |
| Chapter 3 German Functionalist Approaches | 第35-41页 |
| 3.1 Origin of Functionalist Approaches | 第35-36页 |
| 3.2 Development of Functionalist Approaches | 第36-41页 |
| 3.2.1 Text Typology | 第36-37页 |
| 3.2.2 Skopostheorie | 第37-38页 |
| 3.2.3 Theory of Translational Action | 第38-39页 |
| 3.2.4 Function Plus Loyalty | 第39-41页 |
| Chapter 4 Case Analyses of Machinery Manual Translation Principles andStrategies | 第41-58页 |
| 4.1 Translation Principles of Machinery Commodity Instructions | 第41-47页 |
| 4.1.1 Accuracy | 第41-43页 |
| 4.1.2 Conciseness | 第43-45页 |
| 4.1.3 Objectivity | 第45-46页 |
| 4.1.4 Agreement | 第46-47页 |
| 4.2 Translation Strategies of Machinery Commodity Instructions | 第47-58页 |
| 4.2.1 Strategies on Lexical Level | 第47-50页 |
| 4.2.1.1 Literal Translation | 第47-48页 |
| 4.2.1.2 Free Translation | 第48-50页 |
| 4.2.1.3 Zero Translation | 第50页 |
| 4.2.2 Strategies on Syntactical Level | 第50-58页 |
| 4.2.2.1 Transformation of Voices | 第50-52页 |
| 4.2.2.2 Sentence Combination | 第52-58页 |
| Conclusion | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-62页 |
| Acknowledgements | 第62-64页 |
| Appendix A（攻读学位期间发表论文目录） | 第64-65页 |
| Appendix B 原文 | 第65-109页 |
| Appendix C 译文 | 第109-163页 |
