| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 第一章 引言 | 第10-12页 |
| 1.1 研究背景及意义 | 第10-11页 |
| 1.1.1 研究背景 | 第10页 |
| 1.1.2 研究意义 | 第10-11页 |
| 1.2 研究方法及思路 | 第11-12页 |
| 1.2.1 研究方法 | 第11页 |
| 1.2.2 研究思路 | 第11-12页 |
| 第二章 文献综述 | 第12-18页 |
| 2.1 目的论的起源与发展 | 第12-15页 |
| 2.2 目的论研究现状 | 第15-16页 |
| 2.3 访谈口译的研究 | 第16-17页 |
| 2.4 目的论在访谈口译中的应用 | 第17-18页 |
| 第三章 理论框架 | 第18-20页 |
| 3.1 目的原则 | 第18-19页 |
| 3.2 连贯原则 | 第19页 |
| 3.3 忠实原则 | 第19-20页 |
| 第四章 目的论视域下英译汉访谈口译策略研究—以2015年在达沃斯论坛访谈马云的口译为例 | 第20-32页 |
| 4.1 直译与意译 | 第20-25页 |
| 4.1.1 直译 | 第21-23页 |
| 4.1.2 意译 | 第23-25页 |
| 4.2 增译与减译 | 第25-29页 |
| 4.2.1 增译 | 第25-28页 |
| 4.2.2 减译 | 第28-29页 |
| 4.3 拆分句子 | 第29-32页 |
| 第五章 结论 | 第32-34页 |
| 5.1 研究成果 | 第32页 |
| 5.2 研究的局限性 | 第32-34页 |
| 参考文献 | 第34-36页 |
| 附录：2015年在达沃斯论坛访谈马云的中英文对照稿 | 第36-67页 |