| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第11-21页 |
| 1.1 Previous Studies on Translation of Mo Yan's Works at Home and Abroad | 第11-14页 |
| 1.2 Previous Studies on Fiction Translation from the Perspective of Narrative Focalization | 第14-21页 |
| 1.2.1 Previous Studies Abroad | 第15-17页 |
| 1.2.2 Previous Studies in China | 第17-21页 |
| Chapter 2 Narrative Focalization and its Features in Mo Yan's Works | 第21-36页 |
| 2.1 Narrative Focalization and Fiction Translation | 第21-26页 |
| 2.2 Functions of Narrative Focalization | 第26-29页 |
| 2.2.1 Functions of Zero Focalization | 第27页 |
| 2.2.2 Functions of Internal Focalization | 第27-28页 |
| 2.2.3 Functions of External Focalization | 第28-29页 |
| 2.3 Comprehensive Analysis of Narrative Focalization in Mo Yan's Works | 第29-36页 |
| 2.3.1 Two Development Stages of Narrative Focalization in Mo Yan's Works | 第30-31页 |
| 2.3.2 General Features of Narrative Focalization in Mo Yan's Works | 第31-36页 |
| Chapter 3 Reproduction of Narrative Focalization in Goldblatt's Version | 第36-49页 |
| 3.1 General Treatment of Narrative Focalization in Goldblatt's Version | 第36-39页 |
| 3.1.1 Reservation | 第36-37页 |
| 3.1.2 Facilitation and Deletion | 第37-39页 |
| 3.2 Reproduction of Narrative Focalization in the English Version of Mo Yan's Works | 第39-43页 |
| 3.2.1 Reconstruction of Internal Focalization in English Version | 第39-40页 |
| 3.2.2 Reconstruction of External Focalization in English Version | 第40-43页 |
| 3.3 Reproduction of Narrative Focalization Transference in Goldblatt's Version | 第43-49页 |
| 3.3.1 Reproduction of Transference between Internal Focalization and External Focalization | 第43-46页 |
| 3.3.2 Reproduction of Transference between Lim ited Focalization and Zero Focalization | 第46-49页 |
| Conclusion | 第49-51页 |
| References | 第51-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
